CASTANEA 
123 
« Cado costognèto so bégudèto = à chaque châtaigne mangée il faut 
boire son petit coup. » Aveyr., Vayss. 
« Jeusner à l’eau et à la chastagne = jeûner sévèrement. » Fure- 
tière, Roman bourg., 1666, éd. Jannet, p. 226. 
« Les chastaignes crues engendrent des poux. » L. Joubert, Err. pop., 
1600, p. 138. — De même en Bigorre, c. p. M. Tarissan. 
* C’est un pays de Cocaigne, Les étrons d’asne y sont châtaignes. » 
Ode d'Horace en vers burlesques, 1653, p. 55. (Cf. Mélusine, 
VIII, 116 [E. E.]) 
« Pour faire peler quelqu'un. Prenez fleurs de chastaignes et les sei- 
chez au four tant qu’on puisse les réduire en poudre et 
d’icelles metterez dans le potage ou autre liqueur de qui vous 
voudrez avoir le plaisir. » xvi e s., D’Harmonville, Œuvres de 
Tabarin, 1850. — « La femme ne mangera point de châtaignes 
le soir de peur de scandaliser, pendant la nuit, le nez de son 
mari. » Supplément au Théâtre ital., 1697, p. 189. 
« Gardez-vous de faire griller des ch. avant la Sainte-Catherine ; le 
feu du ciel consumerait vos châtaigniers. » Limousin, J.-J. 
Juge, p. 135. — « On doit se garder de faire rôtir des ch. avant 
la Toussaint, car, si on le faisait, le charbon se mettrait au 
blé que l'on sème en ce moment. » Gers, Rev. d. Lrad. pop., 
1895, p. 532. 
« L usage est de manger les châtaignes le 1 er nov., veille des morts. 
On dit qu’on doit en mettre quelques-unes sous l’oreiller, en 
se couchant, pour empêcher les revenants de venir la nuit 
nous tirer parles pieds. » Marseille, Rég. de la Col., p. 276; cf. 
JoURDANNE, p. 44. 
Autrefois en médecine la châtaigne représentait une grosseur approxi¬ 
mative : « Mel da inmodum castaneae parvae. » Constantinus 
africanus, Opéra , 1636, p. 195. — « In modum castaneae. » 
Moyen âge, P. Meyer, dans Romania, 1903, p. 279. = « Prenez 
du basilicon gros comme un marron.» Louyse Bourgeois, Rec. 
de secrets, 1635, p. 50. 
« Je ne te doubte le pris d’une chastaigne. » Boca, Romans de 
B and., 1841, I, 272. 
« Moy qui n’a3 r vaillant une chastaigne. » J. Bouchet, Faitz et ditz 
de Molinet, 1531, f 1 42 v°. 
« Bouyour dé castagno == mauvais café, mauvaise boisson. » Mar¬ 
seille, Armana marsihés, 1891, p. 64. — «Jus de châtaigne 
même sens. » argot milit., Bibi-Tapin, Bistrouille ci l'année du 
salut, s. d. (vers 1890). 
