124 
CASTANEA 
(( Un Pied de Châtaignier = un Limousin. » Paris, r. p. 
« Porter des châtaignes en Limousin = faire une chose inutile. » 
Proverbe. 
« Lou boun Diu castagnes da à qui non las sap pela = le bon Dieu 
donne des ch. à qui ne sait pas les éplucher. Se dit à propos 
de celui qui ne sait pas tirer parti de ce qu’il a. » Béarn, 
Lespy. 
« Aco n’éy pas pourgà castagnas = ce n’est pas éplucher des ch., ce 
n’est pas une chose aisée à faire. » Béarn, Lespy. — « Ce n'est 
pas peler chastaignes = même sens. » xv e s., Mistere de la 
conception de la vierge Marie, s. d., f et 74, r°. 
« Pare una castagna = faire la figue, faire la nique. » italien, Duez, 
1078.— « Pélét aquére castagna = pelez cette eh., expression 
grivoise accompagnée d'un geste incongru. » B. Pvr., Larro- 
que, Arrépouès, 1897. 
(( Se non y ère pas anat, ne o’at habere pas castagnal — S'il n’y 
était pas allé, il n’aurait pas attrapé cette châtaigne. — Béarn, 
c. p. M. L. Batcave. 
Une châtaigne ou un marron = coup de poing sur la figure, fran¬ 
çais vulgaire. — « Noémie vous allez faire pleuvoir les châ¬ 
taignes = je vais vous donner des coups. » J. Rictus, Dimanche, 
1905, p. 6. 
« Castagnoto = croquignole, chiquenaude. » Provence, Mistral. — 
« Si nou y ère pas anat, nou s’at habéré pas castagnat = s'il 
n’y était pas allé, il n’aurait pas en cette châtaigne. Se dit 
après une mésaventure ; il ne fallait pas qu’il y aille. » Béarn, 
Lespy. 
« Plumer la châtaigne = l'éplucher ; il en plumera la châtaigne = 
il en subira les conséquences, il le payera cher. » Cotgrave, 
1650. — Peler la châtaigne — être puni seul pour une faute 
faite par plusieurs ; recevoir des horions pour les autres, par 
exemple en séparant deux combattants. » Mayenne, Dottin. 
« A cui parés-vous ces chastaignes — qui voulez-vous tromper ? » 
Roman de la Rose, édit. Méon, t. II, p. 201. — « A qui peles- 
vous tel chastaingne ? = même sens. » anc. fr., God. 
« Castagno = pudendum muliebre. » Gard, r. p. — « Faire péter la 
châtaigne = métamorphoser une fille en femme. » argot, L. 
Rigaud. 
« Fayré pétâ la castagno = faire claquer les doigts en signe de joie. » 
Provence, Mistr. 
(( Un nas dé castagno = un nez court. » Provence, Mistr. 
