CASTANEA 
12.") 
« Vous ressemblez à la chastaigne, on ne sait par où vous aborder. » 
J.-P. Camus, Diotrephe , 1626, I, 113. — « Ne sçachant par où 
empoigner ces chastaignes hérissées de toutes parts = est dit 
au figuré. » J.-P. Camus, Casilde , 1628, p. 151. 
Ne savez-vous pas cpie la castenge Douce, plaisans ist de le (la) 
boisse (enveloppe) Aspre, poignant de grant angoisse. » Roi 
Guillaume, v. 1150, dans Du Cange, Gloss , franc. 
« Tu n’est qu’un cliadel (— fleur de châtaignier) = tu n'es qu’un 
blanc-bec, un pas grand chose. » Ardèche, Francus, Autour de 
Valgorge, 1879, p. 215. 
« On appelait pendant la Restauration, en Provence, châtaigniers, les 
bonapartistes, parce que Bonaparte était né en Corse, pays de 
châtaigniers. » Mray Lapon, Boite d'or, 1880, p. 40. 
« Bille à châtaignes =: figure grotesque. » argot, Delvau, 1883. — 
« Quel marron sculpté ! =± quelle tête d’imbécile ! » Flévy 
d’Urville, Ordures de Paris, 1874, p. 131. 
« Autrefois les paysans de Bretagne enlevaient les écorces des châ¬ 
taigniers pour servir de bière à leurs enfants morts. » Voir 
Y Intermédiaire d. Cherch. et d. Cur., 1899, col. 433. 
« Des marrons gardés dans la poche préservent des rhumatismes. 
Wallonie. J. Feuler. — Cf. Flore, supra, t. VIII, p. 209. 
« Tirer les chastaignes du feu avec la patte du lévrier.» anc. fr. 
Gon. — u Faire comme le singe qui tire les marrons du feu 
avec la patte du chat. » Dict. de Trévoux, 1752. (Voir Œuvres de 
J. de La Fontaine, édit, des Grands Écrivains, Paris, 1884, II, 
441-444 (E. E.). 
Symbolique. — « Eue feuille de châtaignier signifie : Conseillez-moi ; 
un hérisson de chastaigne = je ne vous crains. » Traité 
curieux des couleurs, 1647, p. 68. 
« LTne image représentant un châtaignier chargé de fruits symbolise 
la douceur unie à une écorce dure. » La Feuille, Devises, 
1693, p. 4. 
« Les pelures brunes et lisses de la ch. envoyées à une femme 
indiquent sjunboliquement qu’elle n’est qu’une brute, qu’elle 
maltraite ses enfants, qu’elle n’est bonne qu’à manger ces 
épluchures comme les cochons. » Ruffey près Dijon, r. p. 
« Quand un jeune homme recherche une fille en mariage il lui envoie 
d’avance des châtaignes, puis il va la trouver chez elle. Si la 
fille les a fait rôtir elle-même, c’est qu’il est agréé; s’il les 
