QUERCUS 153 
vieux. Les glands malheureux. » Fr.-Comté, Perron. — Pluéjo 
dé Sént-Gise (Saint-Gilles, 1 er sept.), rui.no lous aglans. » 
Limousin, Armada limousina, 1895. 
« Quand pléou per Paschas l’aglan sé cussouno (= devient véreux). 
Limousin, Echo de la Corr., 1893, n° 12, p. 5. — Quand il pleut 
le jour de l’Ascension, les glands sont véreux. » Loiret, r. p. 
« Sé plaou aou prumé dé may, lou buou qué gagno é lou porc que 
perd (= s’il pleut le 1 er mai, le bœuf gagne et le porc perd, 
e.-à-d. que les prairies seront belles et que les chênes Redon¬ 
neront pas de glands. » Gers, Stat. — « S’il pleut le 1 er mai, le 
cheval gagne son procès et la truie le perd. » Trad. du gascon, 
Gers, Siat. — « Quond ploou lou premier béndrés ( Vendredi) 
d’ouost (août), lou pouorcs perdou lour proucès. » Aveyr., 
Duv. 
Gént dé roulé, pan d'aglan — les gens des pays de chênes mangent 
du pain de g'ian, c.-à-d. ce sont des pays où les céréales ne 
viennent pas. » Provence, Mistr. 
« Au premerain cop ne chiet pas li chaisnes. » xnr s., Ulrich, 1902. 
— « On n’abat pas un chesne au premier coup. » xvi e s.. G. 
Meurier. (Voir sur ce prov. A. Tobler, Li proverbe au vilain, 
1895, p. 118.) 
« Le dareyne (dernier) coup abat le chesne. » anc. prov., Ler. de L., 
Prov., app. III. — « La troisième fois le chêne chef. » Vendée, 
ltev. du Traditionn., 1906, p. 240. « Petit hom abat grant 
chaisne. » xm e s., Ulrich (1 ). — « Petit homme abbat bien grand 
chesne et douce parole grande ire. » Gruter, 1610, p. 233. — 
« Il n’est si petit homme qui ne puisse abattre un grand 
chesne. » Allard, 1605, f et 64. — « On desracineroit plustost 
un fort chesne avec les ongles. » Allard, 1605, f ot 287. 
« Chacun busche au chesne abattu. » J.-A. de Baïf, Mimes, III, f° 24, 
v°, cité par God. — « Aou cassou cadut tout lou mounde qu’v 
hè lègne = au chêne tombé tout le monde fait copeau. » B.- 
Pyr., Coundés biarn., 1890, p. 53. 
« Les unes refusent tout plat. Et bien c’est en vain debatu; Les autres 
respondent fiat. Et bien c’est un chesne abattu. »anc. fr., Rec. 
de poés. franc., III, 1856, p. 242. 
« Abattre un chesne = tuer un homme. » argot “du xvi* s., G. 
Bouchet, Serées, édit. Bovbet, III, 130; Illustres proverbes liis- 
(1 ) Cf. angl. fdllle strokes felI great oaks [E. E.]. 
