QUERCUS 
163 
gratcl’, f., dauphinois, Charbot. 
vache de chêne, f., Vern (Ille-et-V.), r. p. 
kënètte, f., Pléchatel (Ille-et-V.), Dott. et Lang. 
bouhure, f., conclût (la noix de galle mâle), ni., Landes, e. p. 
M. V. Foix. 
pirolo, f., Ardèche, Mistr. 
craonën gales , bret., gnëuen-gal, bret. de Van. (— noix de galle); 
craouën galecq (= g'allica nux) ; aval-dero, plur. cwalon-déro, 
Van. avalën-derv. {= pomme de chêne), en Léon anal tan, id. 
P. Grégoire. — [E. E.| 
galga, Parme, Malaspina; baricocla. romagn., Morri. 
galnoot, galappel, eekappel, tlam. et ho 11. 
« Quand il y a beaucoup de noix de galle, c’est un présage de guerre 
ou de famine. » Belg., Keinsh-Duringsf., Trad. de la Belg., 
11, 185; Côte-d’Or, r. p. 
« Quand les chiens mangent la noix de galle, ils deviennent enragés. » 
Vern (Ille-et-V.), r. p. 
« Si l'on trouve une mouche dans la noix de galle, il y aura guerre; 
si l'on y trouve un ver, il y aura famine, si l’on y trouve une 
chiysalideil y aura mortalité. » Basse-Bret., c. p. M. F. Vallée 
d’après un manuscrit de Milin. 
« Les mêmes idées se retrouvent chez Dodonée ( Crmjdt-boeck , 1644, 
p. 1294), mais la chrysalide y est remplacée par une petite 
araignée (A. de C.) 
« Une jeune fille qui prendrait une pomme de chêne à un certain 
degré de maturité et la ferait cuire dans l’eau d’une source 
arrosant un cimetière, deviendrait aussi savante qu’une fée. » 
Lamballe (C.-du-N.), Ren. d. trad. poj)., 1699, p. 531. 
cap de concilie = tête vide, légère. Béarn, c. p. M. L. Batcave. 
QUERCUS PEDUNCULATA (Ehrhart). - 
LE CHÊNE-ROUVRE. 
Noms de l’arbre : 
Tobur, latin. (C’est probablement un doublet du mot arbor. Voy. 
Mém. de la Soc. de ling., t. II, 1875.)— [Les deux mots sont a 
séparer, cf. Walde [E. Ernault.] 
ruvor, rouer, roua, roues, rouis, lat. du m. à., Du C. 
quercus robur, nomenclat. de Linné. 
