1884.] 
J. N. Rae —Baiswdri Folk Songs. 
239 
2, Until I am immediately united with my beloved, 
My soul is on the point of forsaking me, 0 my dear one ! 
I am standing, etc. 
« II »rlrl I 
\ KTHT ! ITT f5l5IT n 
*fT 
5^ 33g 3Tf^ t: 
^3cf ffSJT 
sir fsisiT n 
Note. usually means ‘to sleep.’ is ‘ rest’, ’T^cf is 
literally ‘ rest does not fall.’ is an old form of ^rf. VTTcf or more 
usually is literally ‘ a lintel.’ is locative. G. A. G. 
Translation. 
1, O Ram, a disquiet comes over my soul, 
When I call to remembrance his words. 
A disquiet comes, etc. 
2, Every moment I get up to stand by the door. 
And a pain rises up in my heart. 
A disquiet comes, etc. 
II u « ^ ‘ 
^JTil^T 
/ 
ii5i< wjtV 
Translatioyi. 
1, 0 Ram, have any evil eyes fallen upon me 
When I was passing along the yard ? 
Have any evil eyes, etc. 
2, My bodice has got loose, the cJiuris (hand-bangles) have been 
shivered. 
The bracelets of my hands have fallen down. 
0 Ram, have any evil eyes, etc. 
H H 
