[No. 2, 
J. N. Rae —Baiswdri Folk Songs. 
II II ^ I 
t:t% 3Tf 
^ 5R^ sRt 
sT^nf^ 
Translation. 
He stands obstructing the steps leading to the waters. 
How then, my friend, can I fill my pails ? 
He stands obstrncting, etc. 
I am already afraid of my mother-in-law and sister-in-law. 
Over and above are the other wives of my husband. 
He stands obstrncting, etc. 
II II ^ I 
>J Sj 
ftisf HTfil5J 
?I3C5jf 
Note. fSssi = G. A. G. 
Translation. 
1, Lo, I have not set eyes on my husband. 
And yet full well I remember his promise. 
Lo, I have not set eyes, etc. 
2, He went away with a promise to come, but up to this day he has 
not come. 
What evil woman has deprived me of him ? 
Lo, I have not set eyes, etc. 
1, 
2 , 
