1884.] 
241 
J. N. Rae—Bammn Folk Songs. 
II 1 % II ’ft?! I 
\ % %t%t *lt 
3T5!Kt 
si 
sfft sn^f 3C<!rTf^ 
5^ gJT TC wrtt 
»fiw ^TfJT %T^ *(T 
?i5:?if 5iT^f 
Translation. 
1, O husband I will kill myself, do speak with me. 
I passed the whole night in fits and starts. 
O husband, I will kill myself, etc. 
2, Says Kadarpiya, I am extremely fond of thee. 
And I wish to fall on thy neck and hold thee tight. 
0 husband, I will kill myself, etc. 
II II I 
*R iiit % StTcT ’f, SI5I ST5T % CT I 
tsi ^51 ^51^51 %fl II 
Translation. 
The eye goeth to the eye for the sake of the eye. 
The eye stealeth the eye and the eye informs the eye. 
II II ^'fT I 
%i ^5iT ?rr?: i 
^ % TIrr^% ? II 
Translation. 
Thine eyes are already filled with poison, they are decked with lamp¬ 
black over and above. 
0 mad girl, does any one put a weapon into the hands of a drunken 
person ? 
II II I 
S5ITH, %CT, I 
flKcf, tRcf, m II 
' ^ SJ 
