244 
J. N. Rae —Baiswdri Folk Songs. 
[No. 2, 
«5:gf JTCT 
siT’ff arcr^H^^: 
«3r5i! %T % 
Note. ^Jir is Persian Kusum is a bright red dye, and dhdni 
a pale pink. G. A. G. 
Translation. 
My husband played me false during the night. 
1. Last night my husband said he would dye (my cloth) with 
husumi colour, 
But he dyed it with dhdni colour. 
My husband played me false, etc. 
2. Last night my husband said he would make me a pendant for 
my nose-ring, 
But he did not make it. 
My husband played me false during the night. 
II II WHT ’itfi I 
\ a:T5iT t ^ 
*tT 
Si 
9 31^^ aiifi si^ 
Si ^ 
*T sfcngr 
^inniT % ar<5fTf^ 
8 ’gif %gi 
"s *S -v 
?ff5I?IT St ^ 
*N •v 
^ ilf JtT ^an^T 
*r s[%raT 
^taqjfiT \ ac^Tft 
Si 
Translation. 
Admonish him, oh king, that he converse with me : 
1. Yes, converse with me and not chaff with me. 
Admonish him, etc. 
