248 
[No. 2, 
J. N. Rae —Baisiudri Folic Songs. 
Translation. 
My Imsband is cruel, lie does not listen to my entreaties ; 
From a long time I am standing and begging liim. 
Listen to these many entreaties of mine ! 
My husband is cruel, &c. 
II ^5? II ^ I 
%T % 505:511 551 w" $lfJt51 5fm 11 
55T oRT 1 
5fI5J %=ft *tII5t asff 1 
<I3I5l 513IT SiTJft % 511^ I 
^^JIT ^0 %5t 5151^ n»t ^T%Jn qTO I 
gn %I ^511% ltIS5T^ =5fl ^T%3II 5IT5 I 
gr 315 ; hijtt fn% *r 5 T 5 t i 
ifsiT ^ 1% ^3n% iiT5 I 
fH^T t ^ur ^H5 fl 5IT51 I 
sj 
*1 51^ 3?n5)%g 11 
%I^ 5T^t ^ 55(151^51 5T5TT ^ ^0 I 
^T3Tt fr % 5I55lf 551 SlT^tii '0l'515 0%! %Y 51T^ |! 
'0^515 %% 5T0t ^ fra 11 
f T5T tir era 5nf f^ 5110 0 ft II 
5^ 0X41 51^ 0T 0^1 0101 f 101 ^10 I 
$1 015ft ^0 30151'^ 051 f00 5%T 01Y n I 
$1 0t4t ^0 5150€t gf %01 01 5110 II 
0^05 f001 0010 % 515igi0t5 II 
0101 f00i 5i0t fra 010 0101 g 015010 I 
0150 011 01f 0Y ftff0t 0f?%l 010f % 010 II 
Translation. 
Rani. Thou art going to wander about, 0 my husband, SiS a Jogi 
(hermit). I shall accompany thee as a Jogini. 
* [_Na bane rah’nd, lit. ‘ dwelling is not made,’ idiomatic for ‘ it is not possible to 
dwell.’—E d.] 
