1884.] 
J. E. Rae —Baiswdri Folk So7igs, 
257 
II 85 II I 
ataJT glci gjnl: i^ci ^rcl <t»i 
tjn^ % ir*? ?fTCt 
fJSTT ?5T Ti^r «T^ sqi^ 
slew SlcT 5;SfTf? 
Translation. 
O beloved, having made love to me, why hast thou forgotten (to 
pay) attention to me. 
In my love of thee, 0 beloved, I have endured all (manner of) pains; 
Broken-hearted I wander about in the forests ; 0 God, relieve me 
from (this pain of) separation. 
O beloved, etc. 
II 88 II I 
$cT TITSief irr?t 
JITSIcI itr'fl WJJcf STT'ft 
srr 5J? l^ciTil fsST ^ 
f SfTJTcT STT'?l 
Translation. 
However long you may remonstrate (with me), my mind ill not 
listen, 
Oh, it will not listen, my mind will not listen. 
My love to my beloved lord (lit. Sultan) is ever coming anew, 
But being a simple-minded girl, I know nothing (of what will 
be the consequence). 
II 8!t II I 
fsT5IT 511=51 
=5 St fsiST 
^rfJI ^JIST IJcT ST# 
C\ 
Translation. 
I cannot forget the beautiful face (of my love) ; 
Oh I cannot forget, it cannot be removed from my mind. 
A^vay, friend, do not remonstrate with me ; 
The attachment once formed cannot be broken asunder. 
