1884.] G. A. Grierson— Ttuenty-one Vaislinava Hymns. 83 
?:i' ftfi?;f^ '«fi; sifjr ?;cra^ l 
srf^ ?:'WcT nsr ^, g^^ir sjjt ?n% i 
t, ^si5Fn% n 
f^qf% W<1 W ^5rcl^ %, SR tre IIRHI% I 
si^Tjii ^ %, 5tT^ II e n 
Translation 9. 
1. On the bank of the Yamuna, at the foot of the Kadamha tree 
I saw a wondrous sight. It was as if the lightning and its cloud had 
become incarnate in one lovely form. 
2. Uadha (on seeing) his beauty became intoxicated with love as 
Hari took her hand and drew her to himself. Even cruel words spake 
he (to draw forth a reply from her), but the wise damsel answered not. 
3. Her matchless eyes were like the Ichanjan,* and with them she 
glanced sidelong at Hari. She lowered the cloth across her face and 
gave one smile. 
4. Wise in the arts of love she sat with her face turned aside, while 
Hari walketh round her, as a miser walketh round a heap of jewels. 
5. A mind full of love will not remain steady. The (ardour of) 
youth woundeth every one in this world. The delights of embraces were 
spread out (before him), and Banmali (Krishna) thrilled with affection. 
6. King Pratap Singh, otherwise known as Mod Karayanf payeth 
heed and saith. Love hath become incarnate in young trees, J and Syam 
(Krishna) understandeth it. 
X. 
Kamapati. 
The following treats of the pangs experienced when the soul fancies 
itself deserted by God. 
^ JTJf ^^51 II 
^ ^ I 
^ sifH fJiJrnfsi n 
* A bird, Motacilla alba. 
f This is the traditional interpretation. 
X I. e., at the time of sprouting of leaves, as in the English Spring, love ac» 
quires greater power in the human breast. 
