1884.] 
G. A. Grierson— Twenty-one Vaislinava Hymns. 
85 
^T5T ^TT ^TT H 
ft fft ^cT %ft IIT, %ft ilT 11 
^fpsi^gjgifT 5f5i srifc sir, ^R^rr fi?; arffe ijT II 
fti ftf?; gfii ^T, ?;5r jtt n 
flftilft JC'lt wm JfT, WJRT ^ ?;?f SIT*t IIT II \\ II 
Translation 11. 
1. The five-arrowed god of love aimeth his arrow at me, what can 
I say to my husband and his company ? 
2. Many times cried I ‘ Hari, Hari,’ and fainting I fell down as I 
looked for his path. 
3. The waters of the Yamnna have risen, and I am standing at the 
foot of the hadamha tree. 
4. What can I do now by beating my head in anguish, as I hear 
the musical cry of the cuckoo. 
5. The poet Mahipati saith the Friend of the world nnderstandeth 
thy love. 
XII. 
Jayanand. 
In this song, the grief of a soul which fancies itself deserted by God 
is described. 
'fft ift ift, 50?: i 
o Ht^ ftwff ftftt, 0?:^?: ll 
=50 OTO ^ I 
3IP ft clft^ ft%5R II 
?;'?cl ftsf, % iftft ^TfcT I 
ftf ftktcf ^«r, % Tftft ikcT II 
fto 5fg ^ft^ ^v<ei I 
t?;5r O’? w?: ft^R, ^r^'^cr oo?: n ii 
Translation 12. 
1. In all directions, I gaze, I gaze, upon the way for Hari, and 
there ponreth from mine eyes a stream of tears. My home no longer 
pleaseth me night or day ; what am I to do ? 
2. Between him and me there was not the difference of a grain of 
sesamnm, onr very breaths were one. Yet he went away pitilessly to a 
far country. What can I say of his wisdom ? 
L L 
