87 
1884.] G. A. Grierson— Twenty-one Yaislmava Hymns. 
f^*r ^ cR m 5if*t ^ II 
list 5ri mm, ii 
mfi imff fitr =ft5: ii 
^3^^ W*!; PIT *t WKPl II \ 8 II 
Translation 14. 
Refrain. Ah Madhab. 
1. The forms of both are young, and so is their passion. The 
young recognition of love is awaking. 
2. IS’either of the young ones speaketh, for both have pride in their 
minds. 
3. Daily the bodies of both are fading away. Who knoweth how 
many days must (thus) be passed. 
4. Both minds dwell on one employment, but modesty stands be¬ 
tween them. 
5. The more she concealeth her love within her heart,—the more 
will it become manifested by her eyes. 
6. Saith the skilful Chaturbhuj. Their love never groweth old. 
XV. 
Saras Ram. 
The beauty of the soul. This hymn is apparently taken from some 
religious drama, and was sung on the entrance of Radha. 
iKH If inf?: i Jrafn ftigHtn ll 
nn minim mnnn nnn^ i nifnff nn ii 
nmx mftm nnn i mfn ftm mm mifm ^ rntn n 
wifp sjfpn fm w?: nfnnm i n mft nn nnmm mm ii 
mnif ?:!?(w nrar i nnr mw nnmn «q ii n, ii 
Translation 15. 
1. The exceedingly tender one entered,—the beloved of Brikh- 
bhanu, with the elephant gait. 
2. Her body is matchless and her face suffused with joy, like the 
new moon rising over the summer lightning. 
3. By her nose her playful eyes remain iiot steady, as bees sur¬ 
round each side of the sesamum flower. 
