153 
1882.] It. C. Temple —Some Hindu Folksongs from the Punjab. 
maiw, I. Ag. maiw, by me : asiw, by us. 
tun, thou Ag. tai n, by thee : tusiw, by you. 
uh, oh, he. Ag. un, on, by him : unhiw, onhiw, by them, 
ih, eh, this. Ag. in, en, ain, by this : ini/z, inhiw, enhiw, ainhiw, 
by these. 
jo, who. Ag. jin, by whom, (see also song No. 11). jini n, jinhiw, 
by whom. 
so, correl. Ag. tin : tin in, tinhiw. 
kaun, who ? Ag. kin, by whom ? kinhiw, by whom ? Cf also 
Kellogg’s paradigms : Hindi Gram. pp. 126—135. 
sada, our, my, 48 : common Panjabi, 
uh' he. 11. ordinary Panjabi, 
unhaw, those, them. 45. Panjabi, 
eh, this. 9, 56. Panjabi. 
tinhaw, correl 45, these, those, the. Panjabi. 
seh (— uh) that, he. 19, 45. There is also a Panjabi dialectic form so. 
kuni (= kaun), who? 56. 
Of the above, tarn, unhaw, tinhaw, mora should probably be looked on as 
inflections. The following are instances of inflected forms 
maite, from me, 56: the Panj. Gram, gives mete and maithow as the 
regular inflections. 
mainuw, to me, 50. ordinary Panjabi, 
min’jo, (maiw + jo). See below (<?), to me. 56. 
os, that, 29 : according to the Panj. Gram, us and oh are the ordinary 
inflected forms. 
jit, which, 25, 60. Similarly it, ut, kit ? in the Kangra Hills, 
jih’te, from which, 50: ordinary Panjabi: Cf Kellogg. Hind. 
Gram, p 132. 
kit, which? 25 See above jit. 
kus, which? 56: for kis ? 
kusi, any one, 56: for kisi. 
Examples of pronominal adverbs are—- 
jahlu—tahiu, 15 : when—then, 
kihaw ? how? 21, 56, etc., ordinary Panjabi, 
kudhi, whence ? 23. 
kuthu, whither ? 27. 
kithe, where ? 51 : Panjabi, 
tithu, there, 59. 
kityo, wherever, 25 : = kiti, Panjabi. 
* [Divide mai-te, me-te, mai-thon, mai-nun, jih-te; these are not inflected forms 
hut contain the ordinary postpositions te, thou, nun ; see Hoernle’s Gaudian Grammar, 
§ 374. Ed.] 
