1882.] R. C. Temple —Some Hindu Folksongs from the Panjab. 171 
Fas’lid for rasild, juicy. 
J Uiyona, to weep involuntarily. 
Bun-jhun, a tinkle. 
Bussi for ros or rosd, anger. 
Bussi baith'nd , bill dial, to be angry. 
S. 
Saddsibe, bill dial. ( = $'add Siva) tbe Eternal S'iva. 
SagWa for sard , all, the whole. # 
Saheta , bill dial. with. 
Sahi, bill dial. like. 
SammaJc-rdti, Panj. all night. 
Safna, bill dial. (= Panj. sitfna ,) to throw. 
Seh, bill dial, be, tbe (== Panj. so). 
Shalcal for sakal, all, tbe whole. 
Sodh , Hind, and Panj. news. 
Soya , for soa f fennel. 
Sund for sond, gold. 
T. 
Tallin, bill dial. then. 
Tak, bill dial, bite of a flea or tick. 
Tarna for tal’na , to put off, remove. 
Tar'na for taVna , to vanish, disappear. 
Tar-Wkldna ,f very hot, burning. 
Thanfra , cold. 
Tifju for tarn + jo (q. v.), to thee, bill dial. 
Tinhan , Panj. they, those, the. 
Tithu , hill dial (for Panj. tithe) these. 
Topu , dim. form, a little cap. 
Tulc, Panj. a religious catch or ditty. 
Tumb , Panj. touch, feeling. 
U. 
Tit for us, inflect, form, that. 
Tithu, bill dial, for Panj. uthe, these. 
* [ Sag’rd is tlie Sanskrit sakala; but sard may be derived from it through an 
intermediate Prakrit saara. Ed.] 
f For a good note on this Panj. nominal and adjectival termination na, ni, nan, 
see Sirdar Gurdial Singh’s (C. S.) note in Leitner’s Sketch of the Changars, Lahor, 
1880, pp, 19-21. 
