172 R. C. Temple —Some Hindu Folksongs from the Punjab. [No. 3, 
Y. 
VekJdna, Panj. to see. 
W. 
Wadd, Panj. (= Hind, bard) great. 
Waddru , Panj. an ancestor, a wise man. 
Wader a, Panj. see waddru. 
We ! for be ! oh ! alas ! 
WekJdna, Panj. to see. See vekVna. 
Wich for Panj. rich , in, inside. See bich. 
Y. 
Yad mew , in the search after. 
RELIGIOUS SONGS. 
1 . 
T An bhaj-lai Ram da Nam, 
Jithe tarn jana hai. 
Til n kar’nl kar-lai nek, 
Phal hath auna hai. 
Punjab. 
Repeat thou the Name of Ram, 
To whom thou hast to go. 
What is to be done do thou well, 
And the fruit will come to thy hand. 
Notes. 
Pam da Nam. Ram represents the deity in the Sikh religion : vide 
Trumpp. Adi Granth xcviii. Here the expression would be in Christian 
phraseology ‘ Pray alwaj r s to God.’ 
Jithe . Panj. where : here it means ‘ to whom.’ 
Tain. Panj. thou. 
2 . 
Tere bin kaun harega meri pir ? 
Tere bin kaun harega meri pir ? 
Mam papi din him Tere dar ka, 
Nir’dhan aur faqir. 
Punjab. 
Without Thee, who will take away my pain ? 
Without Thee, who will take away my pain ? 
I am a sinful servant at Thy gate, 
Without wealth and poor. 
