191 
1882.] II. C. Temple —Some Hindu Folksongs from the Punjab. 
Ede Mamolu , apparently a fanciful name attached only to this song. 
Perhaps for the common name Mdlu(Mall). Mamold is the pied wagtail. 
bo : see song No. 18. 
rah'nge , rah'ndi; cf. jdting, diJdng ; see song No. 15. 
ik'tiyo, in one place, together. Cf Panj. ik’thaur, ik’hatta, ikattar : 
Hind, ik’hatta, ik’tha, ik’thaura, ek’tho. The deriv. is ek, one 4- thaur or 
thdon , place. 
dr'si, the ring worn by women on the thumb containing a small 
looking-glass. 
bani rah'ndi : ban rah’na, to look pretty, to be nice, to look well. 
JBan'nd can itself have this sense. See Fallon, art. ban'nd , 17. 
den = de, Panj. ; cf nasalized inflection. See song No. 5. 
goriyd , a beauty, belle. Poet., lit. fair. 
chained , a shrub with yellow-scented flowers: Michelia champaca. 
(?) yellow oleander. 
rnaVti , a white highly-scented flower. Agctnosma roxburghii , (?) fran¬ 
gipani. 
ik'tiyo bagh , I am nearly certain from the rhyme of the song that this 
is wrong, and that the line should run hhare rali nge ik'tiyo sath. 
22 . 
Piya mera baid, sara jag rogi; 
Na jane nabaj, kiha n jfye rogi ? 
Lag rain chot, 
Sajan, mere man mew 
Lag rahi chot. 
Piya mera chalya, mam mhm kanew janaw, 
Kaddh kaleje, pran taji janaw. 
Lag rahi chot, 
Sajan, mere man mew 
Lag rahi chot. 
Mah’nga bike, taw bhukhyaw nahiw rah’naw ; 
Missa-kissa andar bahi kari khanaw. 
Lag rahi chot, 
Sajan, mere man mew 
Lag rahi chot. 
B B 
