198 R. C. Temple— Some Hindu Folksongs from the Fanjab. [No. 3, 
O with bewitchment my heart he fascinated: 
0 with bewitchment my heart he fascinated: 
Ah with bewitchment my heart he fascinated. 
I have lost my friends and acquaintances. 
O with bewitchment my heart he fascinated, 
O with bewitchment my heart he fascinated. 
Notes. 
Afne begane: ap'ne , one’s own people ; begane , people of other castes : 
the expression means ‘friends and acquaintances.’ Of song Nos. 16 
and 36. 
29. 
Os papi ne mujhe dekha ek najar : 
Tan man ki rahi nahiw kuchh bhi Mabar. 
That wicked one gave me hut one look : 
And no recollection even of myself remained. 
Notes. 
Os, common Panj. pronunciation of us. 
Tan man , lit , body and mind, i. e., one’s self. 
Kdngra. 
30. 
Nir’mohira, turn se kabhi na bolungi; 
Khake katara, mam ap marungi 
Nir’mohira, turn se kabhi na bolungi; 
Khake katara, mam ap marungi. 
Kdngra. 
You heartless wretch, I will never speak to you ; 
Stabbing myself with a dagger, I will kill myself. 
You heartless wretch, I will never speak to you ; 
Stabbing myself with a dagger, I will kill myself. 
Notes. 
Nir'molnrd — Hind, nir’mohi, heartless, unloving : the root is moh , 
Sansk. and Hind., love : Panj., mohur. 
31. 
Pakhiya lagiyaw sune diya^ lar’ja n ; 
Pakhiya lagiyaw sune diyaw lar’jaw : 
Asaw jo kusi diyaw nahiw gar’jaw. 
Pakhi loch di lai-de. 
