1882.] R. C. Temple— Some Hindu Folksongs from the Fanjab. 199 
Pakhiya lage sune de bunde ; 
Pakhiya lage sune de bunde : 
Asaw ban kusi kane natiin kdnde. 
Pakhi loch di lai-de. 
Kangrd. 
The fan with the golden fringes ; 
The fan with the golden fringes : 
No one (else) is loved by me. 
Bring me the fan of my desire. 
The fan with the golden tassels ; 
The fan with the golden tassels : 
Indeed I will speak to no one (else). 
Bring me the fan of my desire. 
Notes. 
pakhi, pakhiya, Panj., pakkhi = pankhi, a small fan. Cf. Sansk. 
paksha, a wing, side of anything. 
lagiyan, diydn, larjan, garjdn, strong specimens of nasalized inflec¬ 
tion. See song No. 5, etc. 
sune , suna, hill dialect, gold. Cf Hindi forms sona, sauna, sunna, 
son, gold. 
diydn, see song No. 23 : of. 
Asanjo. Asa n, Panj. (we) I. jo, to. See song No. 5. 
kusi— kisi, inflected form, any one. See songs Nos. 23, 27 and 34. 
lar’jdn, hill dialect, fringes = jhalar. 
gar’jdn: corruption of gharaz , necessary. Lit., no one is 
necessary to me; I love no one else. 
loch, Panj., desire, wish. 
lai-de, lai, conj. part. See song No. 23. 
bunde, a tassel, silken drop hanging from a fan ; property an earring, 
ear-drop Cf Hind, bund, (a drop of water) a drop; Panj. bunda, a 
drop : Hind, phund’ra, a tassel. Sansk. vindu, a drop of anything. 
hart, enclitic, indeed. See song Nos. 7 and 24. 
kunde, kuna, Panj. to speak : also kahina = Hind., kah’na. 
32. 
Asaft, bo, sunya 
Tera byah, bo, kita : 
Jani, kya, bo, kita ? 
Mutye bo, Phulamim. 
c c 
