210 R. C. Temple— Some Hindu Folksongs from the Punjab. [No. 3, 
bhaine n, en is a curious inflect, here, as bahift is fem., see song No. 41. 
bhainon for bahino, occurs in song No. 47, q. v. 
kuttydn jo, jo = ko, to. See song No. 5. 
pdnghi fut. form of pana, to throw. See songs Nos. 23, 25. 
cleft = de, of, Panj.; see song No. 21. den pas — ke pas: den 
kol — de kol, Panj., = ke pas, Hind. 
46. 
Dkuroft Lakoroft nimbu aya, ai-bikya bajar ; 
Merya ras’lia nimbua muleft liya. 
Laikar paisa, hataft jo daurya nimbu ande char ; 
Merya ras’lia nimbua muleft liya. 
Laikar p’rat’n chiran baitki, tuk’re kite char ; 
Merya ras’lia nimbua muleft liya. 
Laikar nimbu chhamke paya, musak gayi bajar; 
Merya ras’lia nimbua muleft liya. 
Laikar nandaft bhai sikha-liya, ( bhabo kaddh buhe bak’r ; 
Merya ras’lia nimbua muleft liya. 
Laikar sotha maran lagya ; bhabo nuft kaddhya bak’r ; 
Merya ras’lia nimbua muleft liya. 
Laikar ata gundhan baitka, kar-ditta pan’sar. 
Merya ras’lia nimbua muleft liya. 
Kotheft charhi kari hakkaft maryaft, { a-ja gliar di nar’ ; 
Merya ras’lia nimbua muleft liya. 
Laikar kar’clihi aggi jo daurya : lokaft ditti phat’kar ; 
Merya ras’lia nimbua muleft liya. 
Kang r a. 
From far Labor limes came and were sold in the bazaar; 
I bought juicy limes. 
Taking money I ran to the shops and bought four limes : 
I bought juicy limes. 
Taking a knife I sat down to peal them; I cut them in four ; 
I bought juicy limes, 
Taking the limes I made a relish (with them); the smell reached the 
bazaar; 
I bought juicy limes. 
Taking him my husband’s sister taught her brother, ‘ Turn my bro¬ 
ther’s wife out of the house.’ 
I bought juicy limes. 
Taking a stick he began to beat me : he turned the brother’s wife out. 
I bought juicy limes. 
