222 R. C. Temple —Some Hindu Folksongs from the Punjab. [No. 3, 
dJche n, hill dial., indeed, verily: (?) connected with Panj. akh’na, to 
say, tell. 
lich, into, in. See song No. 18. 
tithu, hill dial., there. So also hithu , here; ldthu ? where? jitliii, 
when : and so on. Of Panj. tithe, there, and tithora, thence ; and so on. 
muiye , my dear. See song No. 82. 
60. 
Asaw, bo, je sunya khinnuew pattan par aya : 
Ditti, bo, majuri khinnueft par langhaya. 
Khinnuew di ram-jham lam chirebalia : 
Khinnue^ di ram-jham ! 
Bag’di bag’di Rai hich, pani ha^ mam kiira. 
Hath mat landa be ! Murak janda chura, 
Khinnuew di ram-jham la in chirebalia : 
Khinnuew di ram-jham ! 
Bag’di bag’di Rai hich pani ha n bhamiriyaw : 
Mulak ujarya Bhaunera diya n jhiriyaw. 
Khinnnen di ram-jham la in chirebalia : 
Khinnueft di ram-jham J 
Bag’di bag’di Rai jit pani ha n bhuariyaw : 
Des bigarya Bhaune^ diya n kumhariytm. 
Khinnuera di ram-jham la in chirebalia : 
Khinnuew di ram-jham ! 
Sar’km sar’km jana, hathew kawwe di, be, sothi : 
Pickhew mnri dekli ! Teri nar, bo, kharoti ! 
K.hinnue« di ram-jham lam chirebalia : 
Iyhinnue^ di ram-jham ! 
Kdngrd. 
0, when I heard that bouncing balls were at the ferry : 
O, I paid the fare and had a bouncing ball brought across. 
A gaily-turbaned man brought the bouncing ball : 
The bouncing ball! 
I am throwing rubbish into the rolling Ravi. 
O don’t take my hand! my bracelets break. 
A gaily-turbaned man brought the bouncing ball: 
The bouncing ball ! 
