ADDENDA AND CORRIGENDA. 
263 
quently followed this custom, and now regret that I have done so. Many, 
but not all, have been corrected in the Vocabulary. The commonest word 
in the text is (Sih, on pp 39 and 40) which should everywhere be 
corrected to fMw ( Singh ) which represents the correct pronunciation. 
The following corrigenda should be made. 
Some are printer’s errors 
or broken letters, and others are actual 
corrections of mistakes of mine or 
preferable readings. 
Page 4 ; 
Line 8 ; for 
read lit 
5 
25 
6 
29,31 
7 
6 
^PT 
8 
3 
9 
5 
21 
80 
10 
14 
15 
^TT^T 
20 
21 
23 
27 
29 
?rf^n 
?ff%5TT 
30 
sr 
11 
1 
13 
10 from bottom 
Mead, ‘ bank of the Kamla’. 
20 Mars. I, 1 for 
Jrf^TT 
read 
>> 
I, 2 
» » 
I, 2 
vft 
Fam. Song. The song is generally printed < 
correctly from the manu- 
script, but most of the following corrections are : 
rendered necessary for the 
sake of metre: 
Verse 5 read 
Verse 23 
read sjT^T 
6 
t? 
25 
<s 
7 
f^Tf fi}Tf 
28 
9 
■CtT and not 
31 
11 
47 
12 
48 
13 
53 
♦ •s 
^J! 
17 
not 
56 
21 
57 
22 
JIW 
71 
A* 
