1881.] 
C. J. Lyall —Translations from the Hamaseh. 
119 
“ Time was when my spear yielded to none that tried its strength ; 
hut softness has come upon it from the Dawns and the Setting Suns ;’ 3 
i. e the passing of the days. 
V. 
&9 9o'r) ' 
I Aj-u*. 
A-ajj 
999 
US 5 (O" 
* 
'o9 9o' 
^Ai^xo ^ 
° > ♦♦ / 
X ' 
o 9s* " 
- r* % 
"VJ* 
9 (j xx 
9 o '* y £x o*os o - 
A&J A^H OD 
/ x " 
XO 
Jill 
s 9 & s 0 9 9 s (jS o " 
z' 0 55 j jJLJ| LjoaLwo *lj 
p J J .♦ * - p 
^9 ' t£ ^> 0 x^ c -?X 
^i.1) Axe) u^-Ui 
x x X 
Cn> x/g CJj x jj oxx 
AA-g-gJ) 
✓ fL X X ~ X x 
oj s 9 o x o x o xx x 
JA.&'* 1. t^X-WA/O ./0 Ak JJ 
cy , . * wi« 
X <? x 
o'* o^ 9 
' 9 
' O'* ooJ ° x ' * d5 < x 
i c Jy w 1 I Ih- ^ 
. X x ♦» X 
X Xo X ✓oi O'O X 
As^LSxiA^l 
X X X 
xo -^G'X if - 
AAkJ) L y^t) Axxr. 
'O 
_ x x x cfx^ x ^ xx 
AjJ 1^ ^ ki Ulh}^ kak A~M) 
'w5 
X X 
x X c/'' X X 0*' 
(jofc ^kyUJ 
9 ' ' 9 X X 
s 9 ci 'o' oj 9 <j9s 9 <j9 x 
^A« ^aHj IjjJo L^x»ki 
''* o' * o 9(j 9 q 9 o x x ji/x 
I Ai s 4 -^AxO ^ Void 
ciV * ^ .3 
O s ' O xtJj X £, Cw xX o x x 
c)I ^ ,. ; x SI C) j*j 
xjJ 
ui>^ ^ i^^iOi’i < T Sj' c ^ fVj' 
X X X x 
9 ' 9 o' i xfc"^ 9 s s O' x x 
U^)fi J'XSd d>t^| I^JISj 
^x ^ 
''o9 o'* 999os' 
xo| ^kxo] © 
C/X 
^ ° 
999,9s >» x 
X XX X 
o x 'o'a' O' o>'O xx 9 o 9 , 
Cxdkti jaJI ojji Cxh ; 
XX X 
o 
0 x 35 xx ^ X X o X ° i’ox / o ' xx 
Cx^-Q-Aj g A jJ-Adr )<H.c (^kfiai 
* ^ > 
^O ' 
' x 0X0 
c^r 
9'os, 
O X 
ci-JlsX 
s 
■fj-k! 
C^ij 
♦ 
XX X 
Ak) 
XO ^ 
X 
XX if Gjx 
x' 
X XX 
^x X x 
t53 x 
Axil 
* X 
Sj UUj 
jjkss ki 
Ajhk 
«• 
g Ox 
y »^ 
^Go x 
x^O 
o 
if X 
X 
° . 
Asd 
• 
cUb 
c^li U) 
AAxJ 
•♦ • 
l«l 
O xx 
^ X 
*S 
d s 
XX X x x x x 
if X x -fc Ji) ' jj 9 X 
iijk*. cjkA^i-cli ^ 
X x X X ♦♦ X X 
if xi’jjx OXO X X 9 , , 
y'0\^. 
X x X 
^X X 9o X Vx ^ XO O 9-$. X ox 
)SJ|; A^srlj ^KU A-w.-« |© 
