38 
G. A. Grierson —Song of Gojpi Ghand. 
[No. 1, 
convinced, and according to Mainawati s propliecy fell down dead. 
Gopi Cliand then called on his master Gorakhnath, who came and restored 
her to life. This is the end of the usual story. The Magahi version 
carries the story on a stage further. It adds that Birna ('%. e. Oliampa), 
after coming to life, wept and wept till the earth opened and swallowed 
her up. 
*ftr! TFTT 5 tRt ^ I 
(Magahi.) 
^ i qfste intet srm SR = 3 % i 
SlftT JT^St yte 3 F? II qq yf?m 
y* qrara i qyqf y 
^qTciTi: I Sfeffi cf ?TK 5 fcfo ? 
%3T, mm I 
■Srixft te, siR) y^iT, srar i 
■?y my< ft i sir t?jtst %re y 
C\ 
y^TS 5 I= 3 Rt, 3 Jf % ^lOR 
trrtfl uRi ii pr 
m\ ^RTcTT, *TJT<Ct 
I crtff f*RT ^«T 
Suit ^ I ^ 
Sfit yTcTT ym, ^y ra %X 
mr mf urate trs wr? ii pmn Juft ^ mr yte ysft 
y>qy i rays iyq %m tram §r sr ra crjt ternr | rayy 
yyy %zi %Tyy % yim € <gy i my i lit apt art iru; ^ 
^y xiffctT, m 3 mms % Awiiy 
i cflms Ty % ^ihnik % i 
iters fy € yTS yist qmr qr^ra 
ra, iteis fy ratera % ii jits:hat 
i ray ysT yfi fqfWt l fqftet 
Tfft w i p i p i =?stqy 
m% %ijft i ter qrats y° ti i 
q)TH> qra» Jii&t fly Jn£t sm i 
%T Tjm TtTkt ^ I 
(Bhojpuri.) 
\ l qir? € fqmys sim Jrfqt 
“yss Jiyft yAiyy mi i rat% rate 
%Tcft | «r*T 3lf% 3T^f^T 
| ^ Jl^i} ^T^TT tfa 
\J 4 
'•v ^ _ r\ 
q» ’q^TcT -% | WTctT ~3*f> Jf^ st 
y» € sre I ftfi %3i yfyf 
fyssiyr I 4 , ^ ^ %3T try 
yii ilT^t I AT f ftffAT %3T ytyt: 
y" ^T5§T, if i fsqfyyr qtra 
?ftc qjiy i yiy %ts € ^yyr 
i yyqT ^ ynyf y 
i 5TT5? n 
jryi i ^yyr f 
ffsyi qstftyT % Irate ra 5 t fraf i 
qf^T i yyp;yT cry % wrar, ms 
f ^ym ra my i qs 
^ttey y yfyr % mff | ^yyr <f 
qqs^; yfm ysy #, qlf n qnt 
qsyfym ^ ^ %nft i ^yyi 
