82 
J, Box well —On the Trishtubh Metre. 
[No. % 
I have attempted to translate into Latin two fine odes from the 3rd 
and the 10th books ; one info Sapphics, the other into its native metre 
in a Latin dress. 
Rg Yeda III. 33, 
Segnius nituntnr equce volantes 
Carcere efihisDe rapiiintque cnrrns ; 
Sic bourn matres subolem tnmentes 
Ubere lambnnt ; 
Ut tument pronaeque Vipax Cytudris 
Montium divo duce clanstra rumpunt: 
Deinde conjunctos sociare gandent 
Ad mare cnrsns. 
Advenam me ripa sacree Yipacis 
Arcet invitnm, gemimisqne gnrges. 
Ceu boves undee ad mare mugientes 
Ire videntur. 
Flumine hoc pingni Dens ire jnssit. 
Qurerimus matris gremium, neqne ullis 
Flectimur surdae precibus. Quid andax 
Yult sibi vates ? 
Bite libantis mea vota nymphee 
Andiant; natns Cusico precatnr. 
Yos brevem tardare velitis horam 
Flnmina lapsus. 
Quo Beus ducit sequimur. Malignum 
Fulmine occisit simul Indrus anguem, 
Atque iter claustris penitus refractis 
Pandit aquarum. 
Splendeat nomen magis illud Indri 
Indies. Pestem Arcitenens peremit ; 
Haurit et gratos cohibente nullo 
Alveus imbres. 
Quod canis sis tu memor ipse fati. 
Ultimum has voces iterabit sevum. 
Ne velit frenare deas amoeno 
Carmine vates. 
Post tot erratus precor o sorores, 
Gurgitem currus date mitiorem 
Transeat, vestris mihi neu madescat 
Fluctibua axis. 
