1883.] Hugh Fraser —Folklore from Eastern Gorakhpur. 5 
Translation II. 
The beautiful girl (lit. medium coloured) wrote and sent a letter— 
“ Nandlal mount with your train and come.” When her sweetheart (?) 
reached the fields near the village he softly softly plays the flutes. “ Where 
will you fasten the train from elephants to horses; where Nandlal’s 
following ?” “ In the grove I will fasten the elephants and horses ; in 
the house I will put up Nandlal’s following.” “With what then will 
you feed the elephants and horses, with what Nandlal’s following ?” 
“ The elephants and horses I will feed with grain and grass • I will give 
curds to Nandlal’s following.” 
No. III. 
MELODY. 1 
(6 + 4 -1-4 + 2, 4 + 4 + 4 — 28 instants). 
( Chorus , 6 + 4 + 4 + 2 = 16). 
H Wlif 11 
( chorus ) % t II II \ n 
fW ^ 11 
( ch. ) T. fTOVlf^lT II II ^ II 
( Ch. ) T Pflf^ II II ^ II 
iffiT hsi+Nt II 
( ch. ) X Tmfs. II II a II 
4t+ 1NH € *f^TT | 
( ch.) T. froftfiTOT II II 1 II 
