13 
1883.] Hugh Fraser —Folklore from Eastern Gorakhpur. 
3TER snf^JT ^ RT I 
^ ll 
( Gil.) ^ ^ II II ^ II 
dm ^ RjRif m RTiwf i 
^ d%ir nr? ii 
( ch .) t: t^x! T<mfk ll h £ ii 
dm df% *r^ if% ii^^x i 
si ^?r **f*r i ^TJTTTT II 
(ch.) ^ ! f*T Sjfc II » VH 
II I V I I 
j I « | ^ Ni ^ 
% WT'? ^ II 
^ ^ ‘ | 
(ch.) ^ <HRT I ^Ff ll || ^^ || 
T^R 4r Vfa STf%* | 
€ 5 sh <cfam fsrai^ ii 
(ch.) ^ *Nr ! ^b swifc ll II ^ ii 
jrffRT *HcR BiTCif BiSfbBT I 
B BIB BBT f^BBT ^BTC II 
(^.) ^ |bt! br sbt^ ii u ^ n 
BIB B^BTtf% BB^ B^B^M} I 
B ^Ttf^T BBB 'fBTB || 
l 
(ch.) ^ ^BT ! Blfa || || \ 8 II 
Tbanslation YII. 
Behind my house is a lemon tree, 
And the lemon tree’s shade is cool. 
(Ch.) ye gods ! the lemon tree’s shade is cool. 
Beneath that tree came my cruel soldier, 
And his turban struck its branch. 
(Ch.) ye gods ! his turban struck its branch. 
Behind my house carpenter, brother and friend, 
Wilt thou not fell that tree ? 
(Ch.) ye gods ! &c. 
