XLIX 
Udlandet, men derfor maa man være sikker paa, at Tids¬ 
skriftets Indhold gjennem Oversættelse vil blive tilgjæn- 
geligt for Udlandet, thi ellers vil Hensigten ikke blive 
opnaaet. l)a Taleren engang tilsendte Professor Oesterlen 
de af ham redigerede „Hygieiniske Meddelelser/' fik han 
Bogen remitteret med Paaskrift „Oesterlen lieszt kein 
dänisch.“ Paa samme Maade vilde, naar man ikke sik¬ 
rede sig Oversættere, det nye Blad let kunne faae Paa- 
skriften „N. N. lieszt weder dänisch noch schwedisch oder 
norwegisch" Med disse Bemærkninger har det ingenlunde 
været Talerens Mening at ville standse Sagen, han haaber 
tvertimod, at den skal lykkes; men han anser det for 
vigtigt strax ved Foretagendets Begyndelse, at stille sig 
alle Vanskeligheder for Øie. 
Dr. Trier ansaa sig ifølge sin Stilling som Redaktør 
for forpligtet til at udtale sig. Han var enig med Pro¬ 
fessor Key i, at der saavel fra Forfatternes, som fra 
Læsernes Side føles Trang til et saadant Tidsskrift; deri¬ 
mod maatte han imødegaae Professor Hornemann. Erfa¬ 
ringen fra de af denne omtalte skandinaviske Tidsskrifter 
kan ikke benyttes til Sammenligning; thi et Tidsskrift, hvis 
Bestemmelse er at læses af alle Stænder frembyder store 
Vanskeligheder for Redaktionen, hvorimod det forholder 
sig ganske anderledes med et Tidsskrift, som kun skal 
have Interesse for en snevrere Kreds. Større Vanskelig¬ 
hed vil vistnok Kollision med de alt bestaaende medi¬ 
cinske Tidsskrifter kunne frembyde ; i Danmark findes al¬ 
lerede for mange, og dog maa Taleren ansee et nyt med 
den angivne Tendens for nødvendigt og vil paa enhver 
Maade arbeide i dets Interesse. Muligvis ville Forhol¬ 
dene føre det med sig, at et af vore Blade maa gaae 
ind, eller to slaaes sammen. 
d 
