286 
PAUL JACCARD 
Si la formation de nouveaux vaisseaux ou de nouvelles 
couches ligneuses conductrices nous apparaît comme une 
véritable adaptation fonctionnelle 1 , il importe de remar¬ 
quer toutefois qu’à elle seule la circulation de l’eau et la 
pression de turgescence ne peuvent déterminer la division 
des cellules du cambium et la formation de nouveaux 
éléments. Pour que la couche génératrice entre en acti¬ 
vité il est nécessaire qu’elle reçoive constamment à la 
fois des matériaux organiques et des substances minérales. 
Si l’un de ces deux apports devient insuffisant, la forma¬ 
tion de nouvelles voies conductrices se ralentit, même dans 
des conditions d’éclairage de la cime et d’humidité du sol 
capables d’assurer la continuité de la transpiration. Dans 
ce cas, la pression de turgescence restant sans effet sur 
la couche génératrice, l’eau transpirée circulera forcé¬ 
ment dans les voies précédemment formées, empruntant 
un nombre d’assises vasculaires proportionné à l’intensité 
de la transpiration. 
Alors même que dans la division des cellules du cam¬ 
bium et dans la formation de nouvelles couches ligneuses 
la pression de turgescence joue un rôle déterminant, son 
action n’en reste pas moins subordonnée à celle de la 
nutrition organique et minérale de ces cellules, ce qui 
explique qu’il n’y ait pas, dans une espèce donnée, de 
proportionalité constante entre la masse d’eau transpirée 
et la quantité du bois formé. 
Rôle des substances de réserve 
dans P accroissement en épaisseur. 
Ceci nous amène à envisager encore un point en rap¬ 
port avec F épaississement majoré de la portion inférieure 
1 Forme de réaction qu’il ne faut pas confondre avec « l’adaption » 
tout court supposée conforme à un but. 
