CHARLES BIERMANN 
ll\2 
La mousse d'Islande. — Aujourd’hui la mousse d’Is¬ 
lande a les feuilles sèches ; on dit qu’autrefois les canaux 
qui la parcourent étaient remplis de lait. Tant que les 
vaches mangeaient de cette plante, il fallait les traire trois 
fois par jour. Un jour de fête sur l’alpage, un vacher, 
ennuyé de devoir quitter la joyeuse société où il se trou¬ 
vait pour aller traire, tourna sa colère contre la mousse 
d’Islande et l’accabla de ses malédictions : « Je voudrais 
qu’elle sèche, la maudite plante », cria-t-il. Le lendemain 
on la trouva sèche. 
Le servant ^ de Bel der Krâje. — Un avare paysan 
d’Ulrichen apprit qu’il y avait dans la contrée un servant 
connaissant le secret de nourrir tout un troupeau avec très 
peu de foin. Il l’engagea comme valet pour l’hiver et l’en¬ 
voya à son étable de Bei der Krâje. Le servant réalisa les 
espérances qu’on avait mises en lui, tout était en ordre, 
les vaches étaient bien soignées et la meule de foin ne 
diminuait pas. Pour marquer sa satisfaction, le paysan fit 
cadeau à son valet d’une paire de culottes neuves. Le ser¬ 
vant, en s’en parant, s’écria : « Me voici maintenant un 
bel homme, trop beau pour continuer à soigner le bétail. » 
Il disparut. Quant à la meule de foin, le paysan la trouva 
complètement vide à l’intérieur, ne se soutenant plus que 
sur des parois des plus minces. Ses jurements furent inu¬ 
tiles : son avarice était punie. 
Le revenant de Schônmatt. — A l’alpe de Schônmatt, 
il y avait un berger qui s’amusait à effrayer son aide, un 
tout jeune garçon, par des histoires de revenants qu’il 
racontait le soir au coin du feu, après quoi il envoyait l’en¬ 
fant dehors sous un prétexte quelconque, pour jouir de sa 
frayeur. Un soir, pour l’épouvanter davantage, il alla à sa 
1 On appelait ainsi dans les légendes des Alpes vaudoises un lutin monta¬ 
gnard qui surveillait le chalet, protégeait le troupeau, facilitait les travaux, 
rendait une foule de services au pâtre qu’il honorait de sa bienveillance ; il a 
semblé que c’était la meilleure traduction du mot allemand Godwergi. 
