210 
TOMO V1T. 
4©k 
ai) 
-v>7<| 
ANALES del museo ÑÁCIOÑAL. 
Por la semejanza con el fruto ó planta del zapote: 
Tsaponochili ó tuna semejante al zapote. 
Tzatzapotic ó planta semejante al zapote. 
Hay otros nombres como Matzapoil, nombre que daban á la chirimoya, debido 
tal vez al sabor tan dulce de esta fruta. Ate, ahate, con que los indios del Panuco de¬ 
signaban á la A. squamosa, L. por la semejanza del fruto con un cono de pino. Chi - 
rimuyu, (l) que en lengua Quechua significa fruta de la semilla fría, porque lo es en 
sumo grado. Anona, derivado de Anón, s. Oviedo. «De allí, dice M. A. deCandolle,(2) 
«viene el nombre al Género Anona, que Linneo ha cambiado en Annona , porque no 
«quiso ningún nombre de las lenguas bárbaras, temiendo el juego de palabras.» 
El'Sr. Lie. D. Cecilio A. Robelo (3) cree con justa razón que el vocablo es indí¬ 
gena de la América, bien sea de las Antillas ó de la Guayana. 
M. de Martius (4) ha escrito páginas notables acerca de la historia de las anonas 
cultivadas en la América del Sur. Para él las Anona cherimolia , muricata , reticu - 
lata , squamosa , han sido importadas al Brasil, cultivadas primero en la vecindad de 
las habitaciones, y modificadas gradualmente por el cultivo. Por consideraciones his¬ 
tóricas y filológicas este autor demuestra que ninguna de estas plantas es originaria 
de la India Oriental, sino que todas han sido igualmente introducidas en el Antiguo 
Continente después del descubrimiento de la América, y que las Antillas son su ver¬ 
dadera cuna. 
Pongo á continuación los datos históricos para después hablar de las plantas de 
Hernández. 
«Hay unos árboles (5) que se llaman Tzapotl, es liso, tiene la corteza verde, las 
hojas redondas, la madera blanca, blanda y liviana: hacen de ella sillas de caderas: 
la fruta de estos es como manzanas grandes: por fuera son verdes ó amarillos, y por 
dentro blandos y blancos: son muy dulces, tienen tres ó cuatro huesos blancos, y si 
se comen muchos dan cámaras. Hay otros zapotes que se llaman Cochiztezapotl, 
porque provocan á dormir, son como los de arriba, sino que son menores: hay otros 
como los de arriba, pero son muy grandes. Hay otros árboles que se llaman Atzapotl, 
son lisos, el fruto de estos se llama Atzaputl y son amarillos de dentro y fuera, son 
muy dulces, tiesos á manera de llema de huevo cocida, y tienen huesos de color cas¬ 
taño obscuro. 
«Hay otros árboles que se llaman Xicotzapotl, llámanloslos españoles peruétanos, 
son muy dulces, y muy buenos de comer, háccnse en tierra caliente. Hay otros árbo¬ 
les que se llaman Totolcuitlatzapotl: hácense en tierra caliente, la fruta de estos se 
llama de la misma manera, son grandes, por fuera son verdes, y por dentro negros, 
son muy dulces, y muy buenos de comer. Hay otros árboles que se llaman Te^ontza- 
putl, son de la hechura y grandor del corazón de carnero, tienen la corteza áspera y 
tiesa, son colorados por dentro, son muy dulces, y muy buenos de comer, y los hue¬ 
sos negros muy lindos y relucientes. Hay otros árboles que se llaman Etzaputl, y la 
fruta Ceiotzapotl, son las anonas que tienen muchas pepitas negras como frisóles: 
también estos se llaman Quazhtzapiitl .» 
«Las frutas indudablemente indígenas de aquel país, (6) son: las ananas, que por 
parecerse en la forma exterior á la piña fué llamada así por los españoles; el mamey, 
(1) Alcedo A., Dice. Geogr. Hist. (Vocabulario.) 
(2) M. A. de Candolle., Geogr. Bot., p. 861. Baillon., Hist. des Plant., i, p. 274. 
(3) Robelo Cecilio A., Dice, de Aztequismos. 
(4) Fl. Bras., Anonac., p. 51. Baillon, loe. cit. 
(5) Sahagún, Hist. Gen., ed Bust., m, p. 235. 
(6) Clavijero, F. J., Hist. Ant. de México, i, 1S44. Trad. por J. J. de Mora, pp. 13-14. 
