— 3 — 
Nous avons tenu à ce que tout le premier numéro fut de notre 
plume ; non pas tant pour préciser la ligne de conduite que nous désirons 
adopter, que pour affronter seul la responsabilité d'un début, et ne pas 
engager celle des correspondants qui nous ont offert spontanément leur 
collaboration immédiate. Nous nous plaisons ici à les remercier de cet 
appui moral et de ce précieux concours que nous comptons utiliser dès 
le second numéro. 
J. Houzeau de Lehaie, 
Ermitage, Mons, Janvier 1906. 
PREfl]WBIiE 
Before creating the présent perio- 
dical,we concidered carefuly if it 
would not be better to ask lrom one 
of the influential horticultural papers, 
to insert our notices under a spécial 
title. But we feared, en one side, 
that the paper should not reach the 
persons of different nations whom 
concernBamboo ; on the other side, 
that the necessarily little room gran- 
ted to this one underfamily should 
nearly drown our notices among 
other articles. 
So we resol ved to issue a 
periodical bulletin — probablymon- 
thly — totaly kept to the study of 
Bamboo on every way : scientific, 
horticultural and commercial and to 
the general questions thereto belon- 
ffing. 
VOfyWORT 
Bevor wir die dem Leser vorlie- 
gende Publikation in Leben rufen, 
haben wir uns gefragt ob es nicht 
besser sei eine der auf Gartenbaù 
bezüglich bestehendenZeitungen zû 
bitten die folgenden Bemerkungen 
unter spezial Rubrik herauszuge- 
ben. x\ber, wir haben gefürchtet 
das dieses Organ einer Seits, die 
mit Bambus beschâftigte Personen 
verschiedener Nationalitaten nicht 
erreiche ; ander Seits, das der 
gezwungener Weise beschrânkter 
Raum fur eine einzige Unter-Fami- 
lie,unsere Artikel einiger Masze in 
Mitte anderer Rubriken aus dem 
Gesicht bringe. 
Wir haben also beschlossen ein 
periodisches Organ—gewisz monàt- 
hch — allein dem Studium der Bam- 
busfamilie in allen Ansichten : 
wissenschaftlich, auf Gartenbaù be¬ 
züglich, und kaufmànnisch und den 
daran hangenden Fragen gewid- 
met, herauszugeben. 
