488 
G. G. Bianconi 
ciò stesso giudicati migliori. Ma questi testi medesimi 
non sono sempre fra loro all’unisono in ogni particolare. 
Vi hanno divergenze le quali non ponno essere attribuite 
allo stesso Autore, avendosi talvolta Faffermativa e la ne¬ 
gativa , talaltra la verità e l’equivoco. Fra queste ambagi 
l’onore di M. Polo ne soffre, e richiede che sia deciso qual, 
fra le varie, sia la lezione che si debba a lui attribuire. 
Non v’ha per certo alcun dubbio che molte Lezioni 
del Libro di M. Polo non entrano oggi più nell’arringo; peroc¬ 
ché sono già conosciute per ripetizioni più o meno modi¬ 
ficate, interpolate e guaste dagli amanuensi, o per tradu¬ 
zioni. Quelle che godono di una superiorità più o meno 
consentita sono tre, cioè, l.° quella rappresentata dal Co¬ 
dice in barbaro francese, 2.° quella del Codice detto del 
Conte Thiébault, 3.° quella in un latino de’ più bassi, e 
pieno, come dicesi, di italianismi. (1) Il primo e l’ultimo fu¬ 
rono editi dalla Società geografica di Parigi, il secondo 
è quello dato ora in luce dal Sig. Pauthier. Pertanto è fra 
questi tre che occorre cercare qual sia la lezione veramente 
originale e che rappresenti perciò il pensiero dell’Autore. 
E dico il pensiero , perocché è chiaro che meglio rap¬ 
presenterebbe il concetto deli’ Autore uno scritto riveduto e 
ripurgato da lui, di quello che un primo dettato che spesso 
si risente dei diffetti di un primo abbozzo. È appunto su 
questa arena che si agita la disputa. Il primo testo, quello 
della Società geografica, è sì ampio sì inordinato sì scor¬ 
retto per lingua, che a mille segni si offre quale prima 
dettatura, quella cioè che M. Polo avrebbe fatta stando 
nelle prigioni di Genova. Il secondo, quello del Thiébault è 
meglio ordinato, di un francese assai puro, privo di alcune 
parti, e mutato in vari concetti da quel primo. Del terzo 
non ci occorre gran fatto occuparcene qui. Che esso sia 
una versione fatta in latino da mano italiana, e con alcu¬ 
ne aggiunte e rettificazioni di M. Polo, è ciò che cerche¬ 
remo altrove. 
di Fr. PiptoT' P0i> aggiunger5i sot, ° cert0 "“f* 110 anche la versione latina 
