490 
G. G. Bianconi 
alla parola ed alla lettera, salvo sempre che il secondo è 
in un francese senza pari migliore. Egli è dunque certo 
che uno non è copia dell’altro ; ma è parimenti pur certo 
che uno è derivato dall’altro, dopo subite molte modifica¬ 
zioni. Io ho voluto tenere l’animo in sospeso sul giudicare 
quale dei due sia quello che abbia sofferto le varianti: 
ma tale indifferenza d’animo non è stato dato di sostenere 
a lungo. Imperocché se non altro, supposto che il Codice 
in buon francese sia fonte dell’altro cotanto scorretto, re¬ 
sta inconcepibile che persona alcuna avendo un testo pu¬ 
lito e purgato per lingua avesse potuto guastarlo così. Il 
cattivo può migliorarsi, ma il buono non può mai esser 
guasto a disegno. 
Tuttavia lasciamo alle varianti stesse il pronunziare giu¬ 
dizio. Non dissimulo che il numero delle interpolazioni è 
assai grande, e che la importanza loro riguardo al pensiero 
di M. Polo è, non di rado, di notevole momento. In questo 
numero non entrano, come è facile immaginare, le discre¬ 
panze che a migliaja si hanno relative a lingua, a sintassi, 
a modo di narrazione, le quali possono trascurarsi nel pre¬ 
sente esame. Ma sarebbe anche una noja interminabile il 
pesare tutte le prime, quantunque recassero pur sempre 
un qualche lume. Stimo meglio pertanto ristringermi qui 
ad esporre alcune varianti che meglio valgano a far cono¬ 
scere la mano che le ha vergate, se cioè siano o nò di 
M. Polo, rimandando altre di minor importanza a qualche 
futuro lavoro, se ne venga la opportunità. 
Ecco pertanto alcuni riscontri. 
Sin dal principio del suo viaggio M. Polo descrive la 
Persia. Dopo aver parlato di alcuni luoghi di detta contrada 
passa a dire della Città di lasdi . Egli nota ben a ragione 
che essa ancora è nella Persia: est en Perse méme , e vi 
nota che è Città molto buona, e nobile e di gran mercanzia. 
Questo è il senso dato dal Testo edito dalla Società geogra¬ 
fica, (pag. 30.) senso piano, e giusto. Nel testo Thiebault 
invece e detto — Zazdì est une ville moult borine et perverse 
méme, moult noble et de grani marchandise ( p. 70) — 
Ognuno vede che questa indicazione è strana. Come com- 
