Appendici* alla flfefoitiA ec. 491 
prendere infatti che si possa dire Città perversa quella che 
è città buona e nobile ecc. ? Confrontando li due dettati 
si vede chiaro che la qualifica di perverse mème ha preso 
il posto del en Perse mème. M. Polo disse bene esprimendo 
che quella Città era in Persia, ma sarebbe difficile supporre 
che quando egli avesse riveduta e corretta l’opera sua a- 
vesse voluto sostituirvi una frase sì incongrua qual è quel 
perverse, posto a canto alla indicazione di Città molto 
buona ec. 
Giammai trovasi menzionato il mar di Occidente nel 
testo della Società geografica. Infatti quei mari della Gina 
e dell India hanno sempre avuto piuttosto il nome di mari 
orientali. Pure il mare Occidente leggesi nel testo Thié- 
bault cosi —— E poiché io vi ho detto che sì chiama que¬ 
sto ntare il mare di Cym ; esso è il gran mare Occidente . 
Ma esso ha quel nome così come si direbbe il i tnar dIn¬ 
ghilterra in questo paese. E così si dice altrove il mar 
dellIndie 9 ma tutto è il mar di occidente (i) — Queste 
stesse cose sono dette e meglio nel testo della Secietà geo¬ 
grafica senza che siavi menzionato il mar di Occidente co¬ 
si. (2) Ed ancora io vi dico che poiché vi ho detto che 
questo mare è chiamato il mar dì Cin 7 io voglio che sap¬ 
piate che questo è il mare Oceano , ma si dice come si 
direbbe il mar d Inghilterra 9 e il mar di Rocelle , così si 
dice in quelle contrade il mar di Cin e il mar dell Indie, 
e il tal altro mare ; ma tuttavìa tutti questi nomi sono 
del mare Oceano — Or si vede chiaramente che principal 
mutamento fra’ due testi è stato il sostituire mer Occident 
(1) « Et poar ce que je vous ay dit que l’en appelte ceste mer la mer de 
» Cym j si est elle la grant iner Occident. Mais elle a ce nom ainsi cornine on 
» dist ; la mer d’Angletierre en ce pays. Et aussi dit on ailleurs : la mer d’In- 
» de; mais tout est la mer Occident =. Pauth. pag. &51. 
(2) « Et encore vos di que por qe je yoz ai dit qne eeste mer est apellé 
» le mer de Gn, si voìl je que yoz sachiés qe ce est le mer Osiane, més l’en 
» dit come diroit le mer d’Engletere e le mer de Rocelle, ansi dit l’en celle 
» contrée le mer de Cin et le mer de Indie e le tei mer; mès tontes foies tuit 
» cestì nonz suot dou mer Osiane. » Soc. geogr. p. 187. 
