492 
G. G. Bianconi 
al mer Osiane. M. Polo dettò inare oceano, e sta bene; 
egli è poi impossibile che in appresso avesse fatta una sosti¬ 
tuzione che non quadra punto collo stato delle cose. E la 
spiegazione dello scambio invece sta qui; lo trascrittore del 
Thiébault non lesse bene la parola mer Osiane, e la scam¬ 
biò con mer Oceident. Allora tutto è chiarito. 
Un errore di posizione geografica, o di distanza può con¬ 
durre talvolta a prendere un luogo per un altro. Una 
indicazione topografica data da M. Polo secondo il Codice 
della Società geografica è la seguente (1) — Quando si 
parte dalV ultima città del regno di Quinsai che Cugui è 
appellata ,, si entra dunque nel regno di Fugui , e comin¬ 
ciando di qui si va per sei giornate verso scirocco per mon¬ 
tagne e per valli ecc -e descritti i costumi di quel Po¬ 
polo per mezzo al quale si viaggia prosegue (2) — Or lascie¬ 
remo di ciò , e vi conteremo di altre cose; perocché sap¬ 
piate che alle tre giornate delle sei che io vi ho detto di 
sopra si trova la città di Quelinfu che è molto grande ec. = 
e descritta poi la Città, li contorni., e le maniere di vivere 
e le arti dei cittadini prosegue — (3) Non vi ha altra 
cosa che meriti menzione , e perciò noi partiremo ed an¬ 
dremo avanti. E dicovi che nelle altre tre giornate > cioè 
de' sei giorni detti di sopra , trovansi ancora città e castelli 
ove sono mercanti ed arti ecc; ed al termine di queste 
tre giornate e quindici miglia trovasi una città che è detta 
(1) pag. 176. « Quant Pen se pari de la dreaine ciré dou roiaume de Quin- 
» sai qe Lngui est apellés, adone entre Pen en roiaume de Fugai, et ici comance 
* et ala J orné ® P or Yseloc por montagnes e por valés... » 
(2) « Or vos laieron de ce e nos conteron d’autre couse ; car sachiés qe à 
» le trois jornée de le six qe je voz ai dit desoure, treuve-Pen la cité Qenlifu 
» qe mout est grani cité ecc....» pag. 177 
(3) « Ne i a autre consse que face à mentovoir, e por 
l ® leron avanl ‘ Et si voz di qe eo Pautre trois jornée, ce 1C SI 
desoure, trouve-1 en encore maintes cités e maintes castiaus là où il 
* . 61 30 ? rea " T de CCSte lr0is j° rnée à ( l uinze “iles treuve-Pen 
» pi vT' n pe è Unqen qe hi se fait S randism « quantità de succar, 
» et adóne tranci’ ^i ** P m* * d ? ceste citè de Unqen , il ala quinze miles, 
adone treuve-1 en la noble citò de Fugui qui est le chief dou reigné ». 
nos partiron et 
de le six jornée 
