Appendice alla memoria ec. 
493 
Unquen nella quale si fa grandissima quantità di zucchero 
ecc.... e quando si parte da questa città di Unquen si per¬ 
corrono quindici miglia e trovasi la nobile città di Fugui 
capitale del regno. — L’itinerario non può essere più or¬ 
dinatamente e chiaramente esposto: da Cugui a Fugui , due 
estremi del viaggio, sono sei giornate e trenta miglia di 
distanza. Nel testo Thiébault invece le cose sono altramente 
indicate (1) — Quando si parte da Ciugui che è V ultima 
città del regno di Quinsai si entra dunque nel regno di 
Fuguy, e si cavalca per sei giornate per bei castelli e per 
ville ecc.... — poi prosegue (2) — Or lascieremo di ciò 
per contar altre cose. Sappiate che quando si è camminato 
sei giornate dopo quelle tre che io vi ho detto trovasi la 
città di Quelifu — descritta la quale si aggiugne (3) — sap¬ 
piate che nelle altre tre giornate oltre e più quindici mi¬ 
glia trovasi una Città che ha nome Vuguen nella quale 
si fa gran quantità di Zucchero .... Altra cosa non vi è da 
narrare , e diremo della nobiltà di Fuguy. — 0 qualche 
tratto manca del testo, od esso è stranamente mutato, a 
modo di essere addivenuto inintelligibile. Stando alle cifre 
quivi indicate sarebbero già dodici giornate almeno più 
quindici miglia fra Cugui e Unquen; e sono poi dimenti¬ 
cate le altre quindici miglia di distanza fra Unquen e Fu¬ 
guy. Niuno potrebbe su questi dati formare la carta del- 
PAsia di M. Polo. 
Convengo che fra le interpolazioni errate nel testo Thié¬ 
bault le più dannose sono quelle che riguardano la descri¬ 
zione e le distanze dei luoghi. Ma non istanno impune- 
(1) « Pauth. p. 521: Quant l’en se part de Ciuguy qui est la derreniere 
» cité du royautne de Quinsay, adone entre Pen ou royaume de Fuguy; et 
» chevauche l’en VI. jonrnées, par beaux chasteaulx et par belies villes ec... » 
(2) « Pauth. p. 523: Or vous lairons de ce pour conter aatre chose. Sa- 
» chiez que quant on est alé six journées, apres ces trois que je vous ay dit, 
» on treuve la citè de Quelifu. » 
(3) p. 525. « Sachiez que es aatres trois journées oullre et plus XV mil- 
» les, treuve l’en ime cité qui a nom Vuguen, en laquelle on fait grant planté 
» de sucre.... àutre chose n’y a qui a conter face. Si dirons de la noblesce 
» de Fuguy. » 
