m 
G* G. Bianconi. 
mente introdotte anche altre che concernono le nozioni 
di oggetti o naturali o di arti. Qui ancora, anzi più di fre¬ 
quente una imperizia deplorabile ha svisato le belle rela¬ 
zioni di M. Polo. Vediamone alcuni tristi esempi. 
Un animale assai bene descritto, se guardisi alla età 
antica del dettato,* * è la Giraffa. Nell’ Isola (dice Marco 
Polo, testo Società geografica p. 235 (1) di Cangkibar (o- 
dierna penisola di Zanguebar) v’hanno moke Giraffe che 
sono cosa assai bella da vedere. Essa è fatta come ora verrò 
dicendovi... Essa ha il torso corto ed è alquanto bassa di 
dietro , perocché le gambe posteriori sono piccole, e le zam¬ 
pe davanti ed il collo ha molto grandi, cosicché la sua te¬ 
sta è alta da terra intorno tre passi. Essa ha la testa pic¬ 
cola, e non fa alcun male. Essa è di color roSsigno e bian¬ 
co a rotelle , ed è molto bella cosa a vedere. Bisogna cre¬ 
dere che a colui , che lavorò per fare il testo Thiébault, 
fosse tanto sconosciuto questo animale che sì in questo, co¬ 
me in altro luogo, ove è nominata la Giraffa, egli convertì 
quel nome in Girofle Garofalo. Strana inversione per verità! 
eppure la parola giraffe nel codice edito dalla Società geo¬ 
grafica è intera e scritta correttamente. Ma nel caso or qui 
riportato il pover uomo di quel trascrittore si è trovato 
fra le strette dalle quali non poteva uscire. Gol Garofalo 
mal si accorda la descrizione dell’Ani male che sopra ho 
riferito. Qui è descritto tutto l’animale insino al pelo, e 
mal potino conciliarsi queste notizie coll’idea di una pianta 
qual e il Garofalo. Or come fare? Pensa e ripensa ha sti¬ 
mato meglio tagliar netto, e troncare tutta la descrizione, 
mutando questo bel passo di Polo così (p. 683) — Il ont 
aussi moult de girofles , qui moult soni belles à veoir — Io 
non saprei persuadermi che M. Polo possa mai essere stato 
autore del primo e del secohdo dettato. 
Énè'*«r (L h „m °/ e B,ra(re asez v m<,lt snnl eooses à veoir. 
ies ét Là’L™ k “f', C ° n ,e V0Z Or sachiés ij’ele a eort còrsa- 
«Ln. „ ,! q e dCT,ére ’ Car Ies iambes dereire5 s ™> petlies e les jambes 
* le p , UCl 8 m °‘ gran *> 5i V sa «« ■*» da tere entor de 
r ;i" e . a P ?, ,let tesI * et ne fail nul mal - Elle est de color tonte 
ro K e e blance a roellts, e ce est moni belle conse à veoir. » 
