496 
G. G. Bianconi 
non si legge nel primo testo. Chi ha mai udito che li 
Caffri, o quelli di razza nera abbiano occhi rossi ? È troppo 
manifesto che questa qualità è stata aggiunta unicamente 
per rendere più spaventevole la pittura di quelle genti a- 
fricane. Sarà difficile credere che possa essere aggiunta di 
M. Polo. 
Nè saprei persuadermi che egli avesse svisato il proprio 
scritto là ove parla della conquista che il Tartaro impera¬ 
tore era per fare della provincia di Mangi. — Or avvenne, 
egli dice (1) che nel 1268 ... il gran Chan che ora regna 
cioè Cublai, vi mandò un suo barone ec. M. Polo avrebbe 
certamente guastato questo inciso se lo avesse mutato co¬ 
sì (2) Ora avvenne che al 1268 . ... il gran Kaan che ora 
regna, vi si stabilì, e comandò un suo barone ecc. Questi 
due tratti si rispondono pressoché a pennello quando si 
eccettui che nel secondo codice manca ce est Cublai: o di- 
ciara meglio vi è stato sostituito / y establi, con un con¬ 
tro senso assai notevole. Ma se uno scrive le due frasi 
una accanto all* altra vede che se M. Polo avesse fatto 
quel cambiamento, avrebbelo fatto per non saper più leg¬ 
gere bene la prima scrittura; imperocché sotto la penna 
gli si sarebbe scambiata V una frase nell’ altra sì prossime 
graficamente ma sì lontane fra loro per senso. 
Singolarissimo è pure l’errore a proposito delle Perle 
che .si pescano al Giappone. (3) . . . essi hanno perle in 
abbondanza, e sono rosee, molto belle, rotonde e grosse. Esse 
sono di tanto valore come le bianche; e di più essi hanno 
ancora molte altre pietre preziose assai. Or chi crederebbe 
che questo concetto sì semplice e chiaro di M. Polo che 
s * ^ e £{-> e nell antico codice della Soc. geogr. fosse travolto 
(1) Soc. geogr. p. 155. «Or avente qe ales 1268 ... le grani Chan 
» que orendroil reingne, ce est Cublai, hi mande un sien baron ecc. ». 
(2) Panili* p. 454 « Or avint que au temps mil. cc. lxviii ... le grani 
» Kaan, qui orendroil regne, s’ y establi et commanda un sien baron ecc. 
3 h ? C *i, ge0gr - P* * 83, (< • * • • il ont perles en abondance, et sunt rojes, 
» mons bielle e reonde e groses. Elle sunt de si grant radance con les blances; 
» e plos il ont encore raaintes autres pieres presioses asez ». 
