Appendice alla 
MEMORIA EC. 
in quest’ altro del testo Thiébault ? (1) Essi hanno galline 
rosse che molto sono buone a mangiare; ed essi ne hanno 
molte; ed hanno parimenti molte pietre preziose. Fra le 
perle del Giappone e le Galline vi è tanta distanza, che 
mi dispensa da qualunque osservazione. 
Ma pognamo per un istante in dubbio quale delle due 
lezioni sia più meritevole di fede in quanto ad una noti¬ 
zia che M. Polo dà sopra la Città di Cacianfu. Suppon- 
ghiamo anzi che migliore sia la lezione Thiébault. Ora 
in questa è detto (2) Ed ivi vi hanno città e castelli assai , 
e sono di gran signoria . Quale interpretazione potremo noi 
dare a questo concetto? niun 9 altra io credo fuorché in 
quelle città e castelli è gran signoria, o gran ricchezza. 
— L 5 altro testo invece, quello della Soc. geog. ha tutt* al¬ 
tro pensiero. Là si dice (3) « Questa città ( di Cacianfu ) 
ha sotto la sua signoria città , e castelli assai » lo che vuol 
dire che Cacianfu è città principale e tiene sotto il suo 
dominio, o sotto la sua signoria le altre. Potrebbe però si 
P una che P altra di queste lezioni esser vera. Ora udia¬ 
mo che cosa ne dicano i libri cinesi. Il sig. Pauthier cosi 
riferisce (4) Questa città di Cacianfu comandava a sei di¬ 
stretti , i quali comandavano essi medesimi a diciasette can¬ 
toni, dunque la lezione vera di M. Polo è quella del testo 
della Soc. geog. e la errata è quella Thiébault (5). 
Che quegli che ritoccò il testo di M. Polo pel conte 
Thiébault tacesse od ommettesse quelle cose che gli resta¬ 
rono inintelligibili manco male; ma almeno non avesse egli 
voluto accomodarsele secondo suo modo di vedere. Leggesi 
