498 
G. G. Bianconi 
nel testo Soc. geog. (1) La Città di Cianscian che molto è 
grande e bella , è sopra un monte il quale divide un fiume 
dì cui una metà va in su, e V altra metà in giù. Avrà 
sembrato un pò strano questo modo di dire: perchè che 
un ramo del fiume vada in giù, al basso si capisce, ma 
che T altro vada in su, all 9 alto non ben si comprende. Il 
ritoccatore pensò meglio saltare la difficoltà dicendo (2) La 
Città di Ciancian è molto grande e bella: e siede sopra un 
monte che sparte in due il fiume, che va al mare Oceano. 
Non può negarsi che egli seppe così porsi bene al sicuro, per¬ 
chè omnia flumina intrant in mare , e perchè si trattava 
di luoghi che sono, posti quasi alle rive dell’ Oceano. Ma 
la retta interpretazione del dettato di M. Polo si è che 
T un de 9 rami del fiume va verso mezzodì, e l 9 altro verso 
settentrione. Ella è cosa ben nota che l 9 antica geografia 
usava 1 9 ascendere e il descendere per esprimere il viaggiare 
verso settentrione, o verso mezzodì; per conseguenza il 
deorsum indica plaga meridionale , ed il sursum la set¬ 
tentrionale. Se dunque M. Polo aveva egregiamente in¬ 
dicato il partirsi in due rami il fiume, e l 9 andare del¬ 
le sue ramificazioni una al mezzodì, l 9 altra verso set¬ 
tentrione, sarà poi stato sì buono di volere, rivedendo 
il poprio testo sopprimere ciò - , per dire invece che il fiu¬ 
me sen va all 9 Oceano? E si noti che quella caratteristica 
era necessaria per servire alla. designazione topografica di 
quella Città (3), 
Io penso che il sin qui detto basti per venire ad una 
conclusione generale. E tal conclusione si è, che quegli il 
quale ha mutate le distanze dei luoghi, che ha dato occhi 
(1) Soc. geo. p» 176. «... la cité de Cianscian que mout est grant e 
ù biel, et est sus un moni que parte le flum, que le uue moitié ala eu sus e 
» 1 autre moitié en jus ». 
(2) Panili, p. 520. «; . . .la cité da Ciancian, qui molili est grant et belle; 
8 et siet sur un mout qui part le fleuve en deux,qui va en la mer occeanne ». 
(3) Il Van Braarn dopo avere menzionato che la rivière s’y séparé en deux 
ormehes , segue dicendo, à sìa? heures nous avons poursuivi notre route en 
prenant la branche méridtonale de la rivière. Marsden p. 550. 
