Appendice all a memoria ec. 499 
rossi agli Etiopi, che ha scambiato le galline colle perle, 
e la Giraffe col Garofalo, non è Marco Polo; è un ama¬ 
nuense, o meglio un revisore che si arrogò facoltà che non 
aveva, e che niun Europeo poteva avere fuori di M. Polo, 
o di Nicolò suo Padre, o dello Zio Maffeo. 
Non sarebbe difficile il ravvisare più da vicino quel re¬ 
visore col mezzo dell* esame di altre interpolazioni, e co¬ 
noscere quale istruzione egli avesse, quali sentimenti nu¬ 
trisse verso M. Polo; ma P opera non sarebbe gran fatto 
utile se non servisse al tempo stesso ad un ulteriore esame 
delle interpolazioni e varianti fatte per il testo Thiébault. 
Quel revisore scambiò molte cose per ignoranza; e questa 
è la più perdonabile delle colpe: altre mutò per la pre¬ 
sunzione di migliorare i concetti di Polo stesso. Vediamo¬ 
ne alcuni esempi. 
Francese com’ esso si móstra, ignorava, un nome volgare 
italiano di un uccello, cioè la quaje o quaglia, della quale 
parla M. Polo a proposito di Maabar cosi (1) — ivi hanno 
tutte le bestie e gli uccelli differenti dai nostri , fuor so¬ 
lamente di un uccello , e cioè la quaglia — Il testo Thié¬ 
bault dice (2) — ivi hanno le loro bestie ed i loro uccelli 
molto diversi e differenti dai nostri , E alcuni vi hanno 
che sono simigliami ai nostri. — É patente che il trascrittore 
non seppe trasportare, nè osò conservare quel nome Quaja 
perchè eragli una incognita. 
Non comprese del pari ciò che M. Polo disse a proposito 
de’ Buoi di Camadi paese caldissimo (3) — Les buef ont 
le poi petìtet et plain , et ce avient por le caut leu — La 
voce poi è il poil mutilato dell’ ultima lettera, onde il 
senso è che li buoi hanno il pelo piccolo e piano. È egli 
mai supponibile che Marco ponesse nell’ altro testo che li 
buoi — ont le piè petit et plain —— cioè che hanno il pie¬ 
de piccolo e piano pel luogo caldo? (4) 
(t) Soc. geog. p. 206. 
(2) Pauth. p. 620. 
(3) Soc. geog. p. 32. 
(4) Pauth. p. 76. 
