500 
G. G. Bianconi 
Un’ altra incognita restò per lui l’italianismo aucune 
couse usato dal Polo così — Da Angaman al Ceylan si 
viaggia intorno a mille miglia andando — por ponent, au¬ 
cune couse moiri ver Garbisi — Quel aucune couse moia 
ver Garbin è la frase nostra, qualche cosa meno verso 
Garbino. Ora la lezione Thiébault porta (1) — si viaggia circa 
mille miglia per ponente , nè alcuna cosa vi ha; meno verso 
Garbino — Qui manca il senso ed anche la fedeltà alla 
prima narrazione, che è giustissima e chiarissima. 
Per altri equivoci presi nel voler riformare il testo, sem¬ 
bra che il trascrittore abbia usato di una inesplicabile non¬ 
curanza nel lavoro che stava facendo. Per esempio. La città 
di Balae fu guasta e rovinata dai Tartari innanzi che la 
visitasse M. Polo; perocché (2) _ vi ebbero già molti bei 
palazzi e molte belle case di marmo e vi sono ancora di¬ 
strutte e guaste — et encore hi sunt destruite et gasièe _ 
Nel testo Thiébault dopo aver detto della ruina della Città, 
si descrivono come tuttora incolumi li palazzi e le case 
di marmo. 
Forse in un luogo 1’ amanuense non comprese la parola 
calcine, calce degli Italiani chaux dei Francesi. Il Polo ne 
ha usato là ove parla della impeciatura delle navi indiane (3) 
Invece di pece essi le ungono come sono per dirvi .... 
Essi prendono calcina e canepa trita minutamente, e pe¬ 
stante mescolate con olio d’ albero, e poiché hanno ben 
peste assieme queste tre cose, esse tengono come vischio. Ed 
. test ° Thlébault <5<ce semplicemente (4) le navi non sono 
impeciate . ... male ungono con canepa e olio cT albero 
