Appendice alla memoria ec. 501 
mescolate^ assieme, e tengono moka forte. Se potrem per¬ 
donare allo trascrittore francese di non aver capito calcine 
troppo lontano della voce chaux, non sarà però scusabile 
la sua negligenza, o il suo passar via, quando non ha posto 
attenzione che M. Polo dice il linimento delle navi esser 
composto di tre cose ed esso contentarsi di sole due (1). 
A Galascian dice il testo Thiébault (p. 206) si trovano 
milk de cameloz de laine de chameux les plus beaux du 
monde. Et de blans aussi : car il ont chameux blans. 11 
testo della Soc. geogr. parla ben altrimenti (p. 74). En 
ceste citi se font giambellot de poli de gamiaus les plus 
biaus qui soient au monde, et les meillors, et encore en 
font de laine blan: in ce en font de giambellot blance mout 
biaus et buens. Qui noi non abbiamo più nulla di Camelli 
bianchi, e vengono distinti molto nettamente li tessuti 
fatti di pelo di Camello e quelli fabbricati con lana bian¬ 
ca. L’aggiunta — cars ils ont chamaus blans — è un 
arbitrio presosi dall’ amanuense, il quale se n 9 è pur presi 
altri e non di rado (2). 
Un tal medicamento che usa vasi a Caraiam serviva 
ancora, dice M. Polo (Soc. geogr. p. 134) — quant 
l y en a aucune nasence — e si è guariti in pochi giorni. 
Ignorò lo trascrittore Thiébault il significato della voce 
nasence; lo tacque: manco male. Ma in quella vece pose 
così (3) — colui che avesse alcuna malattia come rogna ,, 
(1) Conferma la indicazione del Polo il De Guignes ( Lazari p. 381) 
» ... sont calfatées soigneusement . . . avec de la galegaie, espéce de ma- 
» Stic composé de chaux et d'huile appellée tong-yeon, et mété avec des 
» fils deliés de bamboo ». 
(2) In più luoghi trovasi ricordato il gat paulz: ma a pag. 240. (Soc. geog.) 
dice M. Polo « Il ont singles de plosors maineres. 11 ont gat paulz et antre 
» gat maimon si devisez ». Nel Testo Thiébault si legge soltanto (p. 702). 
« Ont singes et mannons moult estranges assez » Il gat paulz è scomparso. 
Premettasi che la voce pani significa palude come rilevasi dal luogo a pag. 
122. Soc. geogr., ondechè può ritenersi che voglia significare gatto di Palude. 
L’AIdrovando ha il nome di Canis paludis (De Qnadr. digit, p. 293.) che 
dice in uso presso gli Arabi per indicare probabilmente la Lontra. 
(3) Pauth. p. 395. «qui auroit aucune maladie, si comme roigne ou autre 
pievre chose ... il gariroit en brief terme ». 
