502 
G. G. Bianconi 
o altra peggior cosa .... guarirebbe in breve termine —. 
Ora la voce nasenee è 1* italiana nascenza usata anche dal 
Boccaccio (nov. 29. 4) ove dice .... al Re di Francia 
per una nascenza che avuta aveva nel petto , ed era male 
stata curata , gli era rimasta una fistola . Fra la nascenza 
e la scabbia è ben gran differenza; e il mutare l 9 una 
nell 9 altra è un guastare la narrazione e falsificare il testo. 
Nè dissimile a questo equivoco è l 9 altro che riguarda la 
voce escoiles che significa eunuco dall 9 italiano scogliato , e 
che il trascrittore ha convertito in escolier scuolaro (p. 422.); 
benché in questo errore sia stato superato dal Ramusio 
che la traduce per maestro. 
Parlando della grandissima città di Quinsaì M. Polo si 
esprime cosi (1) — Sono molte belle case nella Città; e 
per tutta la medesima vi han qua e là grandi torri di 
pietra , là ove le genti recano tutte le loro cose quando 
per la città si apprende il fuoco, e sappiate che molto 
di sovente si apprende il fuoco nella Città, perciocché vi 
sono molte case di legno —. Ben diversamente il trascrit¬ 
tore francese accomodò la cosa nel suo testo (2) — Nelle 
case di questa Città erano alte torri dì pietra nelle quali 
si ponevano le cose più care delle abitazioni pel timore 
del fuoco , perocché le loro altre abitazioni sono di legno _ 
Non occorron commenti per dimostrare quanto svisato e 
guasto sia uscito questo luogo di sotto la penna dello scrit¬ 
tore del sig. Thiébault. 
(1) Soc. geog. p. 169. «Il hi a maintes bieles maisonz en la ville et por 
» joule la cité a et ga, et la grani tore de pieres là où ies jens portent toutes 
» lor couses quarti por la cité se prent feu; et sachiés qe mout sovent sa prent 
e ° k ^° r Ce ** ki a plosors maisonz de laingn ». Il codice 
7367 ha più precisamente come segue per comparazione gentilmente comuni¬ 
catami dal sig. P. Paris. « Il hi a maintes bieles maisons et la ville et por 
» toute la cité a, et ga et la, grant tore de pierns . . . ecc. ». 
(2) Paul. p. 496. « Es maisons de ceste cité avoit hautes tours de pierre 
»ou i en mettoit les chieres choses dès maisons pour la doublé du feu; car 
» leurs autres habitations sont de bois ». 
