509 
Appendice alla memoria 
dere molto bene la lingua e la ortografia francese, ma pu¬ 
re in mezzo a quella selva di barbarismi pare possa distin¬ 
guersi qualche cosa che è proprio degli Autori, e qualche 
altra che e merito infelice dell’Amanuense. 
Che un amanuense, o elegante scrittore dovesse scrivere 
pulitamente il codice edito dalla Società geografica, non 
v ha chi noi vegga, imperocché la prima scrittura che fu 
fatta s.otto la dettatura di Marco, debbe necessariamente 
risentirsi dei diffetti di un primo abbozzo, vale a dire 
riuscire ineguale e deturpata da mende e da cassature. 
Quel mànuscritto in tale stato, non era per certo da po¬ 
tersi mandare in Francia, nè da offrirsi ad alto personaggio 
secondo li divisamenti di M. Polo. Fu dunque necessità 
darlo a ricopiare ad un buon calligrafo. Chi questi fosse 
nón si ha sinora veruna notizia ; cerchiamo dunque se 
V opera sua valesse a dircene qualche cosa. 
Tanto io colpito da quelle irregolarità di redazione per 
pentimenti e ritorni, e da quei diffetti di lingua, di sin¬ 
tassi, di ortografia che si hanno nella lezione della Società 
geografica concepii dapprima ed espressi (1) il sospetto che 
il Codice 7367 potesse persino essere quello stesso che 
fu vergato nelle carceri di Genova; o tutto al più, dissi, 
che fosse stato appena posto in pulito. Qual delle due sup¬ 
posizioni fosse vera, facile era conoscere coir esame del 
codice stesso; perchè se era il primo abbozzo non poteva 
mancare di due qualità e cioè, 1,° varietà e trascuranza di 
scrittura, e 2.° cassature e mende ; se invece fosse in bel 
carattere e pulito era a dirsi una bella copia fatta sull’Au¬ 
tografo di Rustaciano da Pisa. Non credo che si possa u- 
scire di qui. Il testo della Società geografica è una diretta 
ed immediata derivazione dal primo abbozzo, perocché sente 
tutti i diffetti di un primo getto ; e sarebbe una copia ri¬ 
pulita, quanto a carattere, se quel codice 7367 sia real¬ 
mente di un carattere elegante e forbito. 
(1) I. c. p. 13. 
