Appendice alla mbmobu ec- £11 
geografica (1), È vero che nè quegli che dettò nè quegli 
che scrisse sotto dettatura mancarono d’ infarcire di bar¬ 
barismi, e di inesattezze il primo scritto, ma i loro errori 
sono, se pur non erro, di natura diversa da quelli frutto 
della imperizia del copista. Quando io trovo per esempio 
la parola pelerina^ e poco appresso T altra perlina]e, co¬ 
nosco che chi dettò e scrisse la prima conosceva il signi¬ 
ficato della parola e ne conosceva pur anche la ortografia. 
Ma chi scrisse la seconda maniera, non comprendeva il 
valore della parola, e se fu fedele copista nel primo caso, 
non seppe architettare le lettere nel secondo. Se Rusta- 
ciano seppe scrivere vieux (vecchio), non avrebbe poi 
poco dopo scritto in quella vece vuelz; e cosi sapendo espri¬ 
mere cuoj acconciati, con dire cuirs afaitès , non si può 
credere eh’ egli stesso avesse mai scritto li presso — eures 
il faites, le quali parole non che avere consonanza veruna 
coi precedenti, non hanno nemmen verun senso per se. 
Queste ultime, come 1* altre parole vuelz e perlina]e siccome 
indicano totale ignoranza di lingua, cosi dimostrano non 
esser F opera di Rustaciano, che pur ne sapeva qualche 
cosa e ne usò bene tal fiata,-bensì del calligrafo. Il quale 
dunque non poteva esser francese, ma italiano, come lo 
dimostra tale ancora la sua penna nel codice 7367. Panni 
lecito spingere ancora piu oltre la deduzione, e congettu¬ 
rare che fu probabilmente un veneto calligrafo, ovvero 
che esso scrivesse in Venezia. Il lavoro che esso eseguiva 
lo faceva per Marco Polo; perocché come sopra ho recato, 
fu la première copie qite il fist /aire. 
Con mille prove potrebbesi confermare questa congettura, 
ma alcune soltanto ne recherò. Sono errori attribuibili ad un 
imperito amanuense lo scrivere primìèrent (Soc.geogr. p.97), 
per primièrement , - Vvore (105) per Uevre - etspaule (186) per 
(1) Che il testo edita dalla Società geografica di Francia nel voi. l.° delle 
sue Memorie segua in ogni parte fedelmente il codice 7367 si deduce e dalla 
diligenza applicatavi dal sig. Roax, e dal riscontro colla reimpressione aceti- 
ratissima di alcuni capitoli fatta dai sig. Panthier pag. 740, e seg. 
