Appendice alla memoria ec. 
513 
Ma del Calligrafo veneto gli stessi spropositi mostrano 
lui fedele, e direbbesi servile copista, benché imperito e 
poco diligente (1). Li suoi errori non escono per lo più 
dal grado di errori di trascrizione (2): e difficile non resta 
ordinariamente il ravvisarvi sotto la vera parola ed il con¬ 
cetto di M. Polo. Il guasto apportato dall’ amanuense ita¬ 
liano alla lezione del Polo non è in fondo di gran momen¬ 
to; e con cura paziente credo che potesse estrarsi dal te¬ 
sto della Sòc. geogr. in gran parte il primitivo genuino det¬ 
tato di M. Polo. 
Affine di istruire me stesso intorno a questa supposi¬ 
zione, ho convertito alla locuzione quanto intelligibile, 
tanto semplice e piana e fedele alcuni brani, de’ quali 
reco qui un breve saggio, ponendovi a riscontro il testo 
della Soc. geogr. nella sua integrità, e quello dato dall’ 
Amanuense Thiébault. Forse altri brani farebbero meglio 
conoscere la luce che emerge dal testo 7367, P aggiustatezza 
delle vedute di Marco, e la precisione e non di rado la 
proprietà delle espressioni di lui. Questo riscontro però 
può farsi da chiunque, ed io mi limito a questi due per 
non prolungare di soverchio la presente Memoria. 
(1) Ad alleviare la taccia di poco diligente non conviene dimenticare il 
genere di autografo che esso ebbe a trascrivere. Essendo un primo getto è as¬ 
sai probabile che quel m-s fosse in un carattere affrettato, sformato, e forse 
con abbreviature, e con correzioni da renderne penosa e difficile la trascrizione. 
Infatti nelle stesse ambagi all’incirca trovossi il traduttore latino (Codice 
n.° 3195 Bibl. I. di Francia) il qnale testo sembra per mille prove cavato 
dalla stessa fonte da cui venne tratto il Franco-italico della Società geografica. 
(2) Bisogna però convenire che alcnne storpiature, od ommissioni di parole 
mettono a grave pericolo la intelligenza del testo. Eccone alconi esempi. Khou- 
bilai-Khaan fece fare nn Palazzo allo scopo « que le aie son fila quant elle 
regnara » mentre deve dire « le filz de son filz quant die eee . L’occhio dell’ama¬ 
nuense trascorse dal primo al secondo filz, ed ommise un inciso che se non 
fosse corretto dai precedenti e dall’ insieme del contesto, lo renderebbe errato. 
Inintelligibile per diffetto è pure quel « les parens du malaide mandent par 
ceste homes vienent et prenent lo mort ecc. (p. 194) mentre a un incirca 
dovrebbe dire »... mandent pour les homes qui sont ordonnés à ce , e ceste 
homes vienent e prenent celui qui est jugè qu’ il doit mourir. ecc. seguendo 
in ciò il testo latino (p. 446). Oromissione dannosa alla intelligenza del lesto 
ò « Les orent (43) pel Les gens orent » ecc. 
T. VII. 
65 
