Appendice adda memobia ec. 
519 
dettato di M. Polo. Che la cosa poi sia veramente così 
in molti casi, eccone alcuni esempi. 
Già sopra è stato accennato come un errore siasi intruso 
nel testo Francese della Società geografica là ove si parla 
del figlio del Khaan come vivente, mentre altrove nel 
testo medesimo è detto che era già morto. Ora il Latino 
corregge benissimo col dire palatium, ubi stai nepos magni 
Kaan qui debet regnare post eum ; et iste est Themur, fi- 
lius Cyngym qui fuit filius magni Kaan ec. (373) — 
Così l’altro errore pur sopra citato a proposito dell’usanza 
di soffocare gli ammalati che erano giudicati inguaribili (p. 194) 
il latino rettifica 1’ errore (p. 446). È inconcepibile come 
nel testo dalla Società geografica sia entrata quella balor¬ 
da asserzione , che cioè nei paese della oscurità non 
apparisce in verun tempo nè sole, nè luna, nè stelle. 0- 
gnun comprende che M. Polo non poteva dir cosa di que¬ 
sto genere, giacché non di rado egli fissò pure la ubica¬ 
zione de* luoghi colla osservazione della stella Tramontana 
e di altre. Possiam dunque esser certi che esso non la¬ 
sciò insinuarsi nel suo dettato quella assurdità \ ed infatti 
quando lo si consulti nella versione latina troviamo bene 
espresse le cose così ■**'- regio .... quae vocatur obscu- 
ritas , prò eo quod sol non appartai ibi, sed prò majori parte 
temporis anni ibi aer est tenebrosa* ? ad modum c repus culi 
dieU quasi ad modum aurorae (480). 
Se a qualcuno restasse oscuro questo passo (189 ) — lèìgne 
que est appellés bonus — vedrebbelo chiarito ( p. 441.) dal 
testo latino così — de Ugno . . . quod in latino dicitur e- 
benus. — Similmente l’altro inciso — quand Vaure du 
jour — che potrebbe restar incerto per la parola aure , 
viene spiegata dal latino — quando aurora apparuit (366). 
Se poi al latino avesse posto mente il trascrittore del 
C. Thièbault non avrebbe equivocato colle Navi li Cigni là 
ove il m-s della Società geografica dice ces nés assez, men¬ 
tre chiaramente si dice nel latino cygni multi. 
Non so se esaminando attentamente il testo Latino pos- 
san emergere nozioni, le quali mancando al Francese in¬ 
ducano a credere che M. Polo stesso abbia dato lumi nella 
